'SALEM, 2022"
Translate english to Indonesia -by Pedri Tule- Tule/Talaud/Sulawesi Utara
Halo teman teman.
Jika kamu bertanya kepadaku
hal terindah apa yang pernah terjadi dalam hidupku-
Ya!
Itu adalah kehidupan kampusku!
Bahasa Tamilku tidak bagus.
Seperti yang kamu tahu, aku seorang pria 'Mallu'.
[Dalam bahasa Tamil] Tetap saja, aku akan berbicara dalam bahasa Tamil hari ini!
Tenang! Tenang!
Teman-teman terkasih.
Ada
dua jenis orang di sini.
Satu adalah,
Teman-teman,
itu kalian, teman sejatiku,
simpatisan dan orang-orang baik.
Dan ada sekelompok orang lainnya.
Saat ini, Mereka tidak ada di sini.
Kemana mereka pergi?
Ada yang ingin menebak, teman-teman?
Oh ya, mereka pergi untuk membeli minuman keras!
Beberapa orang ini tidak menghormati perguruan tinggi kita ini.
Yang mereka lakukan hanyalah minum, dan muntah,
dan menyebabkan kekacauan yang tidak perlu di kampus sini!
Aku tidak ingin merusak hari indah ini dengan membicarakan mereka.
Saat aku datang ke sini,
Aku adalah seorang anak yang sangat lugu dan pemalu.
Hei, Sachin.
Dia bicara terlalu banyak.
Haruskah aku memukulnya?
Hai! tenang, kawan!
Uma, begitu kamu sadar, kamu tidak akan seberani ini lagi!
Mereka akan menghajarmu.
Jadi, bersabarlah dan dengarkan saja pidatonya.
...Aku merasa sangat buruk!
Sekolah Tinggi Teknik Palaniyappan,
terima kasih telah menjadikanku siapa aku.
Tidak apa-apa.
[Berteriak]
Enyah!
Aku mencurahkan isi hatiku, dan sialnya, orang-orang ini-
-kemari dan duduk di sini. -Matikan!
Anjali, biarkan aku pergi dan tampar dia.
-Dengarkan aku. -Kalau begitu, kamu juga mabuk.
Lalu kesana dan buat keributan!
Apa perbedaan antara kamu dan mereka?
-Apa kamu salah satu dari mereka? -TIDAK.
-Ini, mikrofonnya. -Aha!
Kalau begitu, aku juga akan berpidato sambil terisak-isak!
Diamlah di tempatmu!
-Membuat masalah yang tidak perlu. -Hai.
Setidaknya ajak Anjali berkencan hari ini.
Tentu saja, itu sebabnya aku minum sedikit dan kemari.
-Aku akan berbicara dengannya apapun yang terjadi. -Jangan mengikuti saran idiot ini.
Sialan, kawan!
Aku sudah memendamya
selama empat tahun.
Aku perlu menyelesaikannya hari ini.
Aku akan mengungkapknanya hari ini!
Ada apa, Sachin?
Itu-.
AKU-
Ah! Sanju dan aku akan pergi ke luar negeri.
Ya, aku mendengar seseorang membicarakannya.
Sepertinya aku menjadi topik pembicaraanmu, ya?
Apakah kamu memanggilku ke sini untuk memberitahuku kamu akan pergi ke Inggris?
-Tidak, aku punya sesuatu yang lain-- -Teman-teman! Ayolah teman-teman!
Kami dapat kunci ruang rahasia.
Anjali, ayo! YA!
Anjali, minggirlah sedikit.
Kapan ini akan berakhir?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah mereka sudah gila?
Mereka mendapat kunci ruang rahasia.
Mereka mungkin akan membukanya.
Kamu tidak akan bergabung?
Ugh! Mereka membuatku takut setengah mati!
Kita tidak bisa menyalahkan mereka.
Manajemennya yang membuat ruangan ini!
Baiklah, biarkan aku pergi sekarang.
Oh tidak! Tunggu.
Aku belum menyelesaikan apa yang ingin kukatakan.
Aku, kamu, Anjali
Ini bukan sesuatu yang baru.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu
sejak tahun pertama kita di sini.
Tidak benar jika aku tidak mengatakannya sekarang.
Aku mencintaimu.
Apakah kamu mabuk, Sachin?
Tidak tidak.
Itu-
mereka memaksaku,
Bagaimanapun, kamu tidak pernah punya keberanian untuk bicara denganku kecuali kamu sedang mabuk.
Kamu pernah meneleponku ketika kamu sedang mabuk berat, bukan?
Oh tidak! Itu...
Aku tidak sengaja meneleponmu, kupikir itu Anjaneyan
dari Teknik Mesin.
Aku berteman baik dengannya. Mengapa kamu bertanya?
Karena kamu mengungkitnya, izinkan aku menjelaskannya kepadamu.
Aku pacaran dengan Jain.
Beberapa teman kita di sini mengetahuinya.
Ku'pikir kamu juga mengetahuinya.
Aku agak terlambat, kan?
Hei, bukan itu.
Aku tidak pernah mempunyai perasaan cinta kepadamu.
Haruskah aku pergi ke ruangan?
-Ya. -Baiklah.
'PREMALU'
Hei, tidak bisakah kamu membeli celana dalam baru?
Semua yang kamu miliki robek.
Bisakah Ibu mengatakannya dengan agak pelan?
Orang-orang bisa mendengarkan'mu.
Oh, tapi kamu tidak malu mengayunkan celana dalam yang robek itu!
Mereka meminta menunda pernikahan Savitha untuk tahun depan.
Apa? Pernikahan?!
Jadi, semuanya baik-baik saja di antara mereka sekarang?
Ketika aku berada di Salem,
dia meneleponku setiap hari, mengeluh tentang dia.
Dan kemudian aku harus meneleponnya untuk mengerti dia.
Terakhir kali aku meneleponnya, katanya ia tidak menginginkan pernikahan ini.
Kamu tidak harus percaya apapun yang ia katakan.
Mereka akan bertengkar hari ini, dan sial, besok mereka akan menjadi Romeo dan Juliet!
Sekarang ia berlari untuk menurunkan berat badannya karena dia menyuruhnya.
Fantastis!
Apa kamu memberi tahu ayahmu bahwa kamu akan pergi ke luar negeri?
Apa?! Ibu tidak memberitahunya?
Apakah kamu tidak tahu aku tidak bicara dengannya?
Ya!
Apakah Ibu masih dalam mode senyap dengan ayah?
Sudah hampir setahun sekarang.
Hai...
Lima kilometer dalam 45 menit!
Ugh!.
Hei, bisakah Vivek mendapatkan pekerjaan yang cocok di Inggris?
dengar...
Untuk keperluan visa,
Aku butuh uang.
Jika Ayah bisa memberi sejumlah uang untuk'ku,
Aku bisa saja melarikan diri dari sini...
tidak... maksudku... aku bisa pergi ke luar negeri.
Aku tidak punya uang.
Minta ibumu untuk menjual lahanya.
Lalu, kita bisa menabung sisa uangnya juga.
Bukan untukku menelan semuanya sendirian.
Kita bisa menggunakannya untuk biaya pernikahan putri kita.
Pada tahun 2015, makelar kita, Thakkudu, menemukan pembeli
menawarkan 1 lakh per meter untuk lahan itu.
Siapa yang menyela penjualan, dengan mengakatan:
nilai tanah ini akan naik di masa depan?
Kemudian, banjir melkamu, dan lahan tersebut kehilangan nilainya.
Tidak ada yang mau membelinya sekarang!
Apa aku yang menyebabkan banjir?
-Apakah itu aku? -TIDAK.
Ya, aku sudah mengatakan untuk tidak menjual lahan itu.
Tapi ada hal lain yang ingin aku tanyakan.
Oh, siapa dengan ide cemerlang mengambil uang tabungan chit,
membeli seekor domba,
dan dengan murah hati melemparkannya ke mulut kucing liar itu (harimau)?
-Apakah itu aku? -Cukup, hentikan!
Aku tidak butuh uang. aku akan mencari uangnya sendiri.
Aku tidak peduli. Sekalipun aku harus merampok bank, aku akan keluar dari tempat ini.
Kemana kamu pergi?
Mau keluar.
Aku punya kue seberat satu kilo di toko roti.
Kirimkan ke Companypadi.
Oke.
Impianku yang tajam membara.
'SAVITHA BAKERY' Aku terjebak dalam kotak
Impianku yang tajam membara
Aku terjebak dalam kotak selamanya
Kamu pergi dengan suara serak
Apa yang kamu katakan?!
Vivek, lebih baik kamu hentikan aktingmu!
Ya, bagus. Tutup Telepon!
Sachin...
Vivek sangat menyebalkan akhir akhir ini!
Benarkah?!
Ya!
Tutup omongkosongmu!
Ugh!
Sudahkah kamu berubah menjadi binatang menyusahkan?
Atau apakah perubahan ini tidak bisa dihindari?
Sachin, aku tidak bisa membeli sayuran.
Sepertinya akan turun hujan, jadi aku pulang.
Bagus.
Baik, kita akan makan nasi putih saja untuk makan siang.
Apa?!
Bukan apa-apa?
Pesankan dua makan siang dari Hotel Asif.
Hanya untuk dua orang.
Belilah racun juga.
Campurkan dengan nasi lalu teguk.
Tunggu sebentar.
-Halo, apa ini dengan Sachin? -Ya... ya.
Kami dari kurir Expro. Kamu punya pesanan.
○Keinginan untuk terbang, jauh di lubuk hati○
○Itu menjamur di mana-mana○
Tidak bisa tidur, badanku berasap
Hatiku juga memantul seperti bola
Setiap kali seseorang terus berbisik di dalam
Sebuah permainan kemudi, jauh dari pelukan rumah
Benar, permainan yang menantang untuk dimainkan
Mimpiku yang menusuk!
Aku sudah mendapatkan visaku, kawan.
Benarkah?
Tetapi...
Aku tidak dapat menemukan milikku...
lakukan perlahan dan periksa dengan benar.
Tidak ada di sini.
Apa ini?
Apakah kamu mendapatkannya juga?
-Hah -T...tidak.
Apa isinya?
Isinya visa'mu ditolak karena masalah uang.
Uang...
Jangan marah.
Kamu dapat mencoba lagi setelah enam bulan.
Aku ragu ketika kamu tidak menerima email tersebut.
Halo.
-Kamu ada di mana? -AKU...
Aku pergi mengambil parsel'ku. Ada apa?
Kamu perlu memgirimkan es krim ke Chunanganveli.
untuk pesta ulang tahun.
Cepat datang ke toko roti.
Oke.
[Obrolan tidak jelas]
Hai, itu kamu, Sachin...
Apakah ini rumahmu, Amal?
Ya.
Aku kemari untuk mengantarkan es krim.
Kapan kamu pindah dari Semitherimukku?
Sudah tiga tahun sejak kami pindah dari sana.
Benarkah? Oke.
-Lanjutkan kalau begitu. aku akan pergi. -Hai...
Ini hari ulang tahun keponakanku. Makanlah lalu pergi.
-Hei, aku baik-baik saja. -Hei... tidak...
Tidak. Masuk ke dalam.
-Tapi aku... -Masuklah, kawan.
Hai...
Silahkan duduk.
Biarkan aku menyimpan ini.
Sachin...
-Ini adikku. -Hai.
Itu putrinya. Ini ulang tahunnya.
Ada apa?
-Tidak, tidak ada apa-apa. -Ada yang salah?
Ayo, kita naik ke atas.
Kami akan ke atas.
Jadi, visa Sanju disetujui.
Ya, benar.
Dan apa rencanamu?
Ada waktu perbaikan dalam enam bulan.
Aku harus berhasil entah bagaimana caranya.
Mengapa Kamu harus belajar di Tamil Nadu?
Kamu bisa bergabung dengan kampus'ku, bukan?
Nilai ujianku tidak cukup, kawan.
Kehidupan'ku di Tamil Nadu juga merupakan sebuah tragedi.
Mengapa demikian?
Itu...
Aku menyukai seorang gadis di sana. Anjani.
Di tolak?
Y... ya.
Ada lagi di sana.
Seorang pengkhotbah yang sangat positif,
bernama Jain.
Pada awalnya, dia tampak cukup mendukung,
membantuku mengakui perasaanku.
Tapi pada akhirnya, dia...
-Dia merayunya?! -Ya.
Maaf, aku tidak bermaksud mengolok-olokmu.
Tidak apa-apa.
Semua orang mengolok-olok'ku karena ini.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?
Aku mencoba ujian GATE
dan masuk ke M.Tech di IIT Roorkee.
Mengapa Roorkee?
Itu... tidak ada apa-apa.
Hah?!
Kamu akan merasa tidak enak.
Mengapa aku merasa tidak enak jika kamu pergi ke Roorkee?
Pacarku ada di sana.
Dan dia mendorongku untuk masuk ke Roorkee.
Oh!
Kamu sudah benar-benar dewasa, Amal Davis!
Dan lihat aku, aku belum beranjak dari kelasku selama 10 hari.
Dengar!
Itu sebabnya aku bilang kamu mungkin merasa tidak enak.
Lupakan saja, kawan.
Aku bahkan tidak bisa tinggal di rumah.
Sekarang, semua orang akan mengejekku karena tidak pergi ke Inggris.
Aku hanya ingin melarikan diri ke suatu tempat.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat, ke mana pun, untuk sementara waktu.
Bisakah kamu mengatur hal seperti itu untukku?
Biarkan aku mencoba. Jika ada sesuatu, aku akan memberitahumu.
Cukuplah pembicaraan suram ini!
-Ayo, kita ambil sesuatu untuk dimakan. -Tidak tidak.
Biarkan aku pergi. Aku harus pergi ke sekolah.
Mengapa?
Aku perlu memasukkan 200 sedotan ke tenggorokan mereka!
Hubungi aku jika ada sesuatu.
-Ya, tentu. -Oke, kawan.
Hai!
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu ingin mengikuti pelatihan GATE bersama'ku?
Pria,
apa yang akan aku lakukan dengan pelatihan GATE?
Ayo! kamu ingin keluar dari kota yang mengerikan ini, bukan?
Dan lagi, jika kamu tidak bisa pergi ke Inggris,
dengan skor GATE, kamu dapat mencoba pekerjaan lain.
Dan aku akan meminta seseorang untuk berbagi kamarku juga.
Tapi pelatihan GATE ini...
Luangkan waktu'mu untuk memikirkannya lalu putuskan!
Dimana ini? Di Kochi?
Mustahil!.
Bukan di Kochi.
Di Hyderabad.
Hyderabad?!
Ya.
Jadi- Hai teman-teman!
Dia Reenu.
Dia akan bergabung dengan tim kita sebagai penguji.
-Terima kasih kembali. -Hai.
Aku sendiri, Sreenivas, pemimpin tim'mu. kamu bisa memanggil ku Sreeni.
-Dia Vighnesh. -Hai.
-Dia Navanitha.
-Halo. -Halo.
-Dia Sreeja. -Halo.
-Harshita. -Hai.
Dan dia adalah Shravani. -Hai. -Hai.
Dan Subin.
Sebenarnya Subin juga dari Kerala.
-Kamu pasti kenal Karthika kan? -Hai.
Dialah yang merekomendasikanmu ke sini.
Ya, ya. Aku tahu.
-Di mana Aadhi? -Aadhi sedang dalam perjalanan, Sreeni.
Oke, keren. Subin akan memberi'mu tur kantor singkat.
Dan semoga beruntung.
-Semua yang terbaik. -Oke.
-Semoga perjalananmu menyenangkan bersama Ospyn. -Akan ku melakukan yang terbaik, Pak.
Terima kasih.
Ayo, ayo cepat.
Kita tidak punya waktu.
Dengar, Reenu.
Selain bekerja keras,
hanya berpura-pura bekerja keras lebih penting di sini!
Berkeliaran saja kesana kemari dengan laptop di tangan'mu.
Orang-orang akan mengira kamu bekerja keras.
Jika kamu terlihat sibuk dan berlari, itu lebih baik lagi.
Apa kamu melihat itu?
Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Ini ruang santai kita.
Kamu merokok?
Itu area merokok.
Di situlah orang-orang membicarakan cara untuk berhenti
dan melarikan diri dari perusahaan ini.
Kemari.
Ini adalah mesin penjual otomatis kita.
Saat kamu lelah bekerja, kemari dan masukan sejumlah koin di sini
dan beli minuman atau makanan ringan.
Aku pernah melihat ini sebelumnya, Pak.
Jika kamu tidak punya uang di tangan...
Tekan di sini dan...
Lihat... itu saja!
Ambil saja dari sini...
Buka seperti ini...
Sederhana!
-Bolehkah aku mencobanya sekali? -Ya, tentu.
Tidak berhasil?
Tidak apa-apa. Terus mencoba. kamu akan berhasil.
Jangan khawatir.
Kemana kamu akan pergi?
aku ikut denganmu...
Itu bilikmu.
-Pergi ke sana dan lakukan pekerjaanmu. -Baik, Pak.
Tidak ada yang memanggil siapa pun, Pak, di sini.
Orang-orang saling memanggil dengan nama mereka.
Tidak peduli meskipun orang tersebut seumuran dengan ayahmu.
Oke, Subin.
Itu tidak berarti aku seusia ayahmu.
Mengerti? kamu boleh pergi.
-Kamu mendapatkan ID email'mu, kan? -Ya.
Oke. aku akan memberi email'mu akses hari ini.
Dengar...
Apaorang tuamu sudah pulang?
-Hah? -Apa orang tuamu sudah pulang?
Tidak, mereka akan kembali saat malam hari.
Jangan lakukan hal lain, kemasi barang-barangmu, kosongkan kamarmu
dan datanglah ke apartemenku.
Kalau begitu, kamu juga ikut denganku. Ayo pergi bersama.
Reenu, TL (Pimpinan tim) memanggil'mu.
Datanglah ke tempat rekreasi.
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kamu harus tahu apa yang kamu lakukan!
Oh tidak, Vignesh. Aku menekan mesin penjual otomatis itu hanya untuk bersenang-senang.
Kamu dapat menceritakan semua cerita ini kepada TL. Sekarang kamu ikut denganku.
Navanitha, Karthika. Kalian berdua juga ikut, oke?
Aku tidak tahu.
Bolehkah aku masuk?
KEJUTAN!
Kemari.
Potong kuenya.
Rennu.
Aku selalu berinisiatif untuk mengadakan pesta penyambutan bagi anggota baru.
-Ngomong-ngomong... -Oh-maaf!
Ngomong-ngomong, aku Aadhi.
-Hai Aadhi. -Aku seorang pengembang senior.
Aku lahir dan besar di Mumbai.
-Aku punya saudara di Kerala. -Oke.
Hai Sreeni. Itu tanpa telur. kamu bisa memakanya.
Lihat Reenu, tim ini sudah seperti keluarga.
Aku punya rincian lengkap tentang semua orang di tim ini.
Haruskah aku memberitahu detail tentang'mu, Reenu?
Ya.
Kamu berasal dari Pathanamthitta,
Mallappally.
Kamu punya orang tua, adik laki-laki, dan anak kucing di rumah'mu.
Nama anak kucing itu adalah...
Nimi, kan?
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Apa Karthika memberitahumu?
Tapi dia tidak tahu nama anak kucingku...
Ayolah, Reenu.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memilih Hyderabad?
Itu karena--
Tunggu, tunggu, tunggu!
Biar kutebak.
Kamu menyelesaikan sekolah dan perguruan tinggi'mu di Kerala.
Jadi kamu berpikir untuk menjelajahi tempat baru.
-Apa aku benar? -Ya.
Tapi...
Sedih untuk memberitahumu hal ini.
Hyderabad adalah pilihan yang sangat buruk.
Hah?!
Kenapa begitu?
JK!
Cuma berckamu!
-Oh! -Hyderabad sangat bagus.
Ini tempat terbaik untuk dijelajahi.
Kalau begitu...
-Selamat datang di Ospyn. -Terima kasih.
Dan juga, Reenu.
Selamat datang di Hyderabad.
Hei, ini Niharika, si Nafsu Berkelana.
-Halo sayang. -Hai.
-Reenu. -Apakah kamu punya 100 dolar?
Ya.. ya...
Hei, jangan berikan padanya. kemari.
Jika kamu memberikannya, kamu harus memberikannya setiap hari.
-Apa apaan kamu! -Dah.
Melambung tinggi, sayapnya tinggi
Semoga mimpi tidak terbatas
Biarkan mereka tetap terselubung, terbungkus rapat
Jangan biarkan mimpimu hilang begitu saja
Sebuah kerugian yang besar dan kuat di kantong ku
Banyak bahasa yang beragam di seluruh pasar
Banyak toko, segudang jajanan
Kita hanya punya satu tempat tidur bayi.
Senin, Rabu, dan Jumat giliran'ku.
Selasa, Kamis, dan Sabtu giliran'mu.
-Jadi bagaimana kalau hari Minggu? -Hari Minggu, kita akan memutuskannya dengan koin.
Hari apa hari ini? Senin?
Giliranku.
Ekor!
Ayo, turun.
Pertengkaran di becak yang penuh sesak
Entah bagaimana tidur nyaman tepat di sebelah dapur
Hanya hidangan jelek untuk makan malam, lebih baik nikmati saja
Tidak perlu terburu-buru, lari adalah angkutan sehari penuh
Apakah ini hanya sebuah timepass?
Drama carrom, setiap momen sebuah film?
Tempat yang jauh ini, apakah ini rumahmu sekarang?
Sudahkah kamu menemukan ritmemu dengan penduduk asli?
Ingin menjelajahi lebih banyak toko?
Lapar untuk gigitan lainya?
Mau minum kapan-kapan?
Mengapa terus-menerus memeriksa nasibmu?
Khawatir dengan apa yang ada di gerbang?
Bersama-sama, kami menebaknya
Nasib masa depan kami di malam-malam itu
Harapan menumpuk tinggi
Hei, hei! Gaji'ku sudah dikirimkan.
Bersinar terang di langit pikiran kita
Melambung tinggi, sayapnya tinggi
Semoga mimpi tidak terbatas
Biarkan mereka tetap terselubung, terbungkus rapat
Jangan biarkan mimpimu hilang begitu saja
Sebuah kerugian yang besar dan kuat di kantong ku
Banyak bahasa yang beragam di seluruh pasar
Banyak toko, segudang jajanan
Sepanjang jalan, kami mengembara hingga fajar menyingsing
[Mengajar Bahasa Telugu]
aku ingin libur besok.
Melambung tinggi, sayapnya tinggi
Semoga mimpi tidak terbatas
Biarkan mereka tetap terselubung, terbungkus rapat
Jangan biarkan mimpimu hilang begitu saja
Sebuah kerugian yang besar dan kuat di kantong saya
Banyak bahasa yang beragam di seluruh pasar
Banyak toko, segudang jajanan
Sepanjang jalan, kami mengembara hingga fajar menyingsing
Aku akan menghapus aplikasi ini.
Aku tidak menemukan satu pun pria yang layak disini.
Kamu sangat pemilih.
Bagaimana kamu bisa menggolongkan pacar seperti barang?
Bagaimanapun, mereka adalah manusia.
Lagipula, apa yang disebut dengan kondisi besarku?
Seseorang yang lebih dewasa dari'ku dan matang dalam hidupnya.
Bukankah itu yang dicari semua orang?
Oh, bukan hanya itu saja.
Kamu punya banyak syarat.
Dan soal anak!
Apakah kamu tidak ingin punya anak?
Aku ingin punya anak.
Aku ingin anak sebelum usiaku tiga puluh.
Aku tidak ingin melahirkan bayi setelah itu.
Setiap gadis seperti itu pada akhirnya akan menerima beberapa orang tolol!
Bukankah itu sebabnya kamu jatuh cinta pada pria itu.
Siapa namanya? Joshy ?
Ebin Joshy.
Ya! kamu jatuh cinta pada Ebin Joshy!
Aku masih sangat tidak dewasa saat itu.
Dia tidak menyukai caraku merawatnya.
Jadi, aku menyuruhnya pergi! Ayo!
Baiklah.
Nafsu berkelana! Bantu Reenu menemukan pria idamanya.
Selesai!
Aku akan membuang kaleng bir ini.
Kamu akan menikah dengan pria yang menerima lemparan ini.
Kamu harus!
-Hai! Hai! Apa sih yang kamu lakukan?! -Hei, tidak!
Ugh!
[Memarahi dalam bahasa Telugu]
Bangun! Bangun!
Sudah kubilang jangan membawanya ke teras!
Jangan lupakan botol acar!
Sepertinya kaleng itu mengenai kepala orang tua!
Bukankah keren jika pria idamanmu terlalu dewasa?
-PAH! -Tutup mulutmu!
Aku melompati tembok IIT Roorkee.
Lalu?
Dan berdiri di depan asramamu.
Aku membukakan pintu untukmu.
Aku memasuki kamarmu.
Lalu?
Lanjutkan.
Lalu apa, melakukan hal biasa.
Jelaskan, Amal!
Sachin berbaring di sampingku.
Dia mungkin menguping.
Kamu benar-benar tidak menyenangkan, Amal!
Ayo! Bagaimana aku bisa berbicara saat dia disampingku?
Lalu peluk saja Sachin lalu tidur!
Kamu menutup teleponnya?
TIDAK!
Wow!
Sesuai dengan permasalahannya,
pengeluaran dan tabungannya masing-masing adalah 60 dan 40.
-Vishal, bangunkan dia. -Sachin!
Sachin!
Pak! Pak!
Siapa kamu yang tidur di kelas? Dhanush dari 'Kaadhal Kondein' (film Tamil)?
-Kamu dari Aluva, bukan? -Ya.
Kamu bisa saja tidur di sana. Mengapa datang ke sini?
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam, Pak.
Apakah kamu melakukan pencurian?
Tidak, itu gilirannya tidur diranjang.
Tempat tidur?!
Aku tidak bisa fokus mengajar karena dengkuranmu.
Maaf.
Bisakah kamu tidur tanpa mendengkur?
-Ya. -Lalu lanjutkan.
Nostalgia'ku terbangun!
Semua orang dengar.
Tidak ada yang tidur di kelasku kecuali Sachin.
Kamu tidur.
Mengapa kamu tidak bisa duduk bersamaku di kamar dan belajar?
Aku tidak akan membawamu ke sini jika aku tahu kamu sangat malas, Sachin.
Vyshak mengajaku pergi ke Chennai.
Aku berpikir untuk meninggalkan semua ini dan pergi ke Chennai.
Aku akan tinggal di sana sampai aku pergi ke Inggris.
Ya ampun, fokus saja pada satu hal.
Lihat aku. Aku bergerak maju hanya dengan satu tujuan.
Aku tahu apa tujuanmu itu!
Untuk melompati gerbang IIT Roorkee dan mencapai kamar tidurnya, bukan?
Kawan, apakah kamu mendengar semua yang kukatakan?
Tentu saja!
Sialan ocehanmu. Kamu bahkan tidak membiarkanku tidur.
Dan dengan bahasa yang menyeramkan juga,
cukup untuk membuat penulis porno berperingkat X pun merasa ngeri!
Kamu memang memiliki karir yang menjanjikan di bidang itu.
Kamu memanggilnya apa? 'Kunu Vaava?'
Astaga... itu...
Cukup omong kosongmu! Makan itu.
Makanan Kaiyendhi Bhavan kualitasnya tak tertandingi!
Pergi saja, Pak.
Setelah menghinaku di depan semua orang,
sekarang kamu ingin berteman? serius?
Sobat, aku seorang guru yang ketat di dalam kelas.
Tapi inilah aku, temanmu. Apakah kamu tidak tahu itu?
Aku akan berhenti mengikuti kursus ini, Pak.
Keputusan yang bijaksana.
Kamu tidak dapat melakukan ini. Itu tertulis di seluruh dahimu!
Aku tidak mengatakan ini sebelumnya untuk menghindari menyakiti perasaanmu.
Apakah kalian akan datang ke pernikahanku minggu depan?
Aku sudah memesan makanan untuk kalian. tidak bisa menyia-nyiakannya.
-Ya, kami akan datang, Pak. -Ya, kami akan melakukannya.
Token nomor 51.
Datang, datang!
Oke, cobalah datang.
Bagaimana kalau kita pergi ke pernikahannya?
Apakah kamu sudah gila?
Itu jarak yang jauh. Di Andhra atau di suatu tempat.
Di bawah terik matahari ini, di dalam bus menuju ke sana--
Ayo kita pergi.
Aku akan mengatur kendaraan untuk kita.
Kendaraan? Kendaraan yang mana?
Aku akan mengaturnya, kawan.
Makanan Kaiyendhi Bhavan kualitasnya tak tertandingi!
Oke, sekarang beritahu aku.
Karthika, jika kamu punya pilihan,
dari tim ini, siapa yang akan kamu bunuh,
siapa yang akan kamu pilih sebagai saudaramu
dan siapa yang akan kamu nikahi?
Oke.
Aku akan membunuh Subin.
Karthika!
Aadhi akan menjadi saudaraku,
dan aku akan menikahi Vighnesh.
Ugh!
Reenu, giliranmu.
Aku pasti akan membunuh Subin.
Apa ini?
Aku akan memilih Sreeni sebagai saudara'ku.
dan aku tidak akan menikah dengan siapa pun.
-Tidak bisa! kamu harus memilih seseorang! -Mustahil!
Kalau begitu...
Aku akan menikah dengan Aadhi.
Ya! Fantastis!
Pilihan yang luar biasa!
Mengapa?
Aadhi Purush!
Ini dia datang!
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Sepertinya Reenu ingin menikah denganmu.
Oh tidak! Dia berckamu!
Kami sedang memainkan beberapa permainan di sini.
-Apa itu? Bunuh, nikahi, dan semuanya. -Permainan?
Aadhi cocok dengan semua stkamurmu, bukan?
Ayolah teman-teman.
Dewasalah.
Kita punya penerapan minggu ini.
Jangan lupakan itu.
Aku akan mencuci tanganku.
Lihat.
Aadhi merasa buruk.
Sepertinya Reenu ingin menikah denganmu.
Teman-teman! Jika kalian sudah selesai bersantai,
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan dengan kalian semua.
Siapa saja yang datang ke pernikahan Shravani?
Dan siapa yang akan pergi ke tempat tersebut sendirian?
Aku perlu daftar lengkapnya.
Jadi, aku bisa merencanakan semuanya dengan baik.
Reenu, kamu akan melakukannya?
Juga, Shravani ingin kita melakukan
beberapa tarian untuk malam pernikahannya.
Aku punya rencana program kecil dalam pikiranku.
Mari kita berlatih kapanpun kita bisa.
Program apa itu?
Devaragam 2.0
Artinya?
Ini adalah program tari berdasarkan kisah Sri Krishna.
-Oh! -Oh!
Mungkin kamu akan berperan sebagai Krishna, dan aku akan menjadi Kamsa, ya?
Ayolah, Subin.
Lalu apa? kamu akan berperan sebagai Krishna dan aku akan menjadi Kamsa?!
Itu peran tertukar.
Penonton akan mencemooh.
Token nomor 54
Aku segera kembali.
Rennu...
Jangan lupa tentang latihannya. kamu adalah permaisuri utama Krishna.
Radha Kresna.
Permaisuri'ku juga.
Oke.
[Menyanyikan lagu film Malayalam]
-Wah! -Wowee!
-Luar biasa! -Kamu bernyanyi dengan sangat baik, Aadhi.
Aadhi multi talenta.
Aadhi memiliki banyak bakat kecuali minuman keras.
Dia akan segera memuntahkanya.
Ayolah, Subin. Aku tidak diberkati dengan kotoran itu.
Reenu, aku peminum alkohol.
Dia hanya berckamu.
Jadi, dimana kita berhenti?
[Menyanyikan lagu Malayalam yang segar]
-Hai. -Hai. - Hai.
-Selamat. -Terima kasih.
-Halo. -Terima kasih.
Mereka adalah teman Shravani, yang datang dari kota.
Dari kota?
Kota, seperti di Hyderabad.
-Ayo teman-teman, -Masuk.
Masuk ke dalam.
Patung siapa ini, Paman?
Patung itu telah ada di sini selama bertahun-tahun.
Kami tidak tahu siapa yang membuat ini.
Ini pasti dibuat oleh nenek moyang kita.
Lupakan itu. Apa ada orang lain yang akan datang?
Tidak, tidak ada orang lain.
Minggir! Minggir! Injak rem! Injak rem!
Oh tidak!
Belok kanan, hati-hati.
Oh, ibuku!
Hei tidak! Oh, ibuku!
Apa-apaan!
Oh tidak!
Hai! Hai!
Aku takut melihatke belakang. Lihat, berapa banyak orang yang jatuh?
Aku tidak ingin melihat ke belakang.
Syukurlah patung itu masih utuh.
Apakah mobil ini menabrak patung itu?
Ya Tuhan! Ini mobil orang lain.
Oh tidak!
Ya, menggeliat dengan pakaian sherwani itu!
Aadhi...
Kamu duduk di sisi ini.
Enyahlah, kamu!
Aadhi...
Beberapa orang mendatangi kita.
Keluar dari mobil, kalian!
Kita kacau.
Oh, jadi kamu orang Melayu. Keluar dari mobil.
Maaf maaf.
Jika kamu tidak tahu cara mengemudi, sebaiknya kamu tidak melakukannya, paham? Idiot!
Saudaraku, kamu seharusnya bahagia karena kamu masih utuh.
Bayangkan jika patung itu jatuh menimpa kepalaku dan aku menggigit mulutnya?
Lupakan aku.
Itu patung kakek buyut Shravani, Tuan Pulivaal Devan!
Hanya itu yang tersisa untuk mengingatnya.
Sekarang, bagaimana mereka bisa melihat wajahnya?
-Tidak tahu. -Saudara laki-laki...
Siapa kalian?
Ayo laporkan mereka ke polisi.
Apa? POLISI?!
Panggil polisi.
Oh tidak! Jangan panggil polisi. Kami datang untuk menghadiri pernikahan.
-Kami adalah murid Shobby. -Saudara, tolong beritahu mereka.
-Tolong bantu, saudara. -Apakah begini caranya
-kamu datang untuk menghadiri pernikahan?! -Maaf, saudara.
Mereka datang untuk menghadiri pernikahan.
Mereka adalah tamu kita dan saudara,
dari pengantin priajuga. Tidak ada yang terjadi padamu, kan?
Biarkan saja, Nak.
Terima kasih, kakek.
Aadhi...
-Apa yang terjadi? -Reenu, apa kamu tidak melihatnya?
Mereka mencoba membunuhku dengan mobil.
Aku mungkin sudah mati.
Itu tidak disengaja.
Tidak bisakah kamu mengemudi dengan benar?
Apakah kamu tidak punya mata?!
Aku mempunyai sedikit masalah dengan penglihatan'ku.
-Apa?! -Hah?!
-Apa katamu? -Mataku...
Aadhi.. Aadhi... hentikan...
Itu tidak disengaja. Biarkan saja.
Bagaimanapun juga, mereka adalah orang Melayu.
Reenu, orang Malayu adalah sampah terbesar di sini.
Aadhi, lupakanlah.
Mereka sudah ketakutan.
Jangan memperburuk keadaan.
Ayo, mari kita berlatih tarian kita.
Ayo.
Oke, Reenu.
Dia tidak tahu kemampuanku! Jika itu aku yang dulu...
Apa yang akan kamu lakukan? Jatuh, menangis dan memohon?
Ya.
Sampah itu akan memukulku.
Mengapah dia begitu marah? Lagipula, tidak ada yang terluka.
Semua orang aman, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Dari semua kekacauan ini, kutemukan itu adalah murid-muridku.
Aku hanya mengundang kalian karena formalitas. Dan kamu benar-benar muncul?
Ya! kalau begitu kami akan kembali.
-Bayar bensinnya. 3000 rupee. - Ya, berikan padanya.
Aku hanya berckamu.
Kalian tidak akan kembali hari ini. aku sudah mengatur waktu tinggal kalian di sini.
Hari ini upacara 'Haldi' ku.
Kalian harus menghadirinya.
Biarkan aku pergi dan berdkamun.
Tolong jangan hancurkan tenda itu. kumohon
-Baiklah? -Mengapa kamu mengejek kami, Pak?
Untung saja kita datang, ya?
Apa bagusnya itu?
Kita menyebabkan kekacauan
dengan menabrak patung itu segera setelah kita masuk.
Oh! Seolah tidak ada hal lain yang terjadi.
Hah?!
Apa lagi yang terjadi?
Aku jatuh cinta padanya saat aku melihatnya.
Yah, akui saja secara langsung!
Kuharap harap dia lajang.
Dia benar-benar lajang.
Bagaimana kamu tahu?
Kita bisa membacanya dari matanya.
Dari matanya? Bagaimana?!
Kita bisa membacanya dari matanya, kawan.
Wah, aku benar-benar tidak tahu trik itu.
Bagaimana kamu bisa membacanya dari mata? Beri tahu kamu.
Kamu sungguh menyebalkan!
Kita hanya bisa mengetahuinya dari mata mereka.
Begitulah cara kerjanya.
Kamu tonton saja upacara Haldinya.
Oh, Tuhan!
Berhenti melolong!
-Bersulang. -Bersulang.
Super.
Aku pergi sekarang. Tak seorang pun boleh melihatku di sini.
Kalian lanjutkan.
Wanita dan pria.
Selanjutnya, kami menampilkan pertunjukan tari oleh tim Ospyn.
Ini adalah pertunjukan tari tradisional yang dipimpin oleh Reenu dan timnya.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah!
Oh Krishna, sayangku, aku mengenalmu
Setiap ekspresi menawan, aku mengenalnya
Tatapan tajammu Kenakalan menari-nari di matamu
Keajaiban melodi serulingmu
Oh Krishna, cintaku
Yang tersayang, hatiku rindu untuk menikah
Jiwa yang tenang dan berhati lembut
Aku tahu semua ceritamu
Tangkap!
Oh, Radhika, kekasihku...
Pertemuan manis kita
Tanaman merambat liar menatap kita dengan kagum
Saat bunga melati bermekaran dengan penuh kemegahan
Kata-kata manismu
Seperti tetesan madu
Menjadi obat mujarab di bawah sinar biru bulan
Mewarnai kotak perhiasan safir melodi dengan cinta
Catatan romantis Kamboji
Biarkan aku memainkan serulingku untukmu
Seperti balet ombak Yamuna
Biarkan aku menari di nadimu
Seperti kamu dan aku, dalam kesatuan yang luhur
Meleleh dalam keharuman melodi yang halus
Dunia berubah menjadi surga, momen yang begitu sempurna
Oh, yang satu ini, hatiku rindu untuk menikah
Jiwa yang tenang dan berhati lembut
Aku tahu semua ceritamu
Hei, haruskah kami menyanyikan sebuah lagu?
-Enyah. -Aha!
Oh, penghancur pernikahan! Kalian ada di sini?
Apakah kamu mendengar apa yang baru saja mereka katakan?
Reenu, hati-hati.
Lampu hangat ini mungkin akan segera menimpa kepala'mu.
Aadhi.
Reenu, itu hanya lelucon.
Sangat lucu!
Sobat, lihatlah cara kakek berjalan.
Dia terlihat seperti 'Zombie'.
Reenu.
Reenu, beginikah selera humormu?
Jika kamu meminta'ku menilai selera humor'mu,
Aku akan memberikan nilai 0,5
-Menghanguskan! -dari 10.
Apakah kamu lihat itu? gadis ini tertawa dengan lelucon berkualitas!
Mereka tidak tertawa mendengar lelucon kecilmu.
Kalau begitu, lihatlah.
Hari ini, Tuan Shobi berkata,
-kita seharusnya memarkir mobil di tepi kolam. -Mengapa?
Karena kita pasti akan tenggelam!
Reenu, ini cerita tentang seekor katak yang pergi ke pesta pernikahan.
Lucu sekali.
Oh, Aadhi! Kami sudah mengetahui cerita itu sejak masa sekolah.
Bagus. aku akan mengganti pakaianku.
- Bayi laki-laki itu merasa tidak enak. -Oh tidak! Aadhi... Aadhi...
Aadhi...
JK, JK.
JK, ya?!
Berckamu ya?!
Akan aku tunjukan pada kalian hari ini! lari! lari!
Reenu... Reenu...
-Reenu, tetap di sana. -kamu sangat nakal.
Reenu! Tetap disana!
Dia membawanya pergi.
Hei...
Mereka sedang duduk di sana.
Kesana dan tanyakan apakah mereka sudah makan malam.
Tapi kita sedang melihat mereka makan.
Pergi dan tanyakan hal bodoh apa pun!
Ayo.
Mereka disana.
-Hai. -Hai.
-Apa kalian sudah makan? -Ya, sudah.
Ayo, duduklah.
Siapa namamu?
Sachin. Amal.
Aku Reenu, dan ini Karthika.
Apa yang salah ketika kalian datang ke sini?
Sejujurnya, seseorang melompat melewati mobil.
Tiba-tiba aku menjadi panik.
Bukannya menginjak rem, aku malah menginjak pedal gas.
Oh.
Di mana pria lainnya?
Maksudmu Aadhi?
Dia pergi ke sana untuk menemui kakek.
-Haruskah aku memanggilnya? -Hei, tidak, tidak.
Biarkan dia berada di sana.
Aadhi.
Suatu hari, aku terjatuh saat pulang sekolah.
Semua orang sudah pergi saat aku bangun.
Kakek, aku pergi. Selamat malam.
-Sampai jumpa besok. -Kemana kamu pergi?
Kamu pria yang cerdas, Amal Davis.
Apakah kalian selalu mengunyah daun sirih setelah makan malam?
Tidak, ini pertama kalinya bagi kami.
Apa yang dia katakan?
Berarti ini adalah pertama kalinya bagi mereka.
Debut!
Mobilmu keren.
-Apa itu milikmu? -Tidak, itu mobil sepupu Amal.
Kalau begitu kalian pasti sudah menjelajahi seluruh Hyderabad.
Tidak sama sekali.
Dia akan pergi ke Chennai.
Mengapa? Lalu bagaimana dengan pelatihan GATE?
Tidak, pelatihan di sini-
sama sekali tidak berkualitas.
Aku akan pergi ke Chennai dan mencari pekerjaan.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak bisa mencari pekerjaan di Hyderabad?
Tapi aku punya semua temanku di Chennai.
Apalagi tidak ada alasan khusus
untuk tetap tinggal di sini.
Itu benar.
Jika kamu tidak punya alasan untuk tinggal, lebih baik pergi.
Bisa kita pergi?
Baiklah kalau begitu, kami mau tidur.
Kami sangat lelah.
Sampai jumpa di tempat pernikahan besok.
-Oke. -Selamat malam. - Selamat tinggal.
Selamat malam.
Kamu mendorong'ku untuk datang kesini dan bicara dengannya,
Lau kamu melakukan pertunjukan tunggalmu di sini?
Kamu tidak bisa mengutarkan satu katapun.
Jika aku melakukan hal yang sama, mereka mungkin tertidur di sini.
Lihat, aku tidak mengatakan sepatah kata pun sekarang.
Jangan katakan itu, Amal.
-Apa yang terjadi, saudara? -Apa?
Apa?!
Jika kamu mencarinya, mereka pergi ke sana.
Apakah dia jatuh dari langit?!
Aku tidak berpikir ada orang yang akan pergi setelah makan siang.
Subin memberitahuku mereka akan mengunjungi gunung atau beberapa kuil.
Lagipula, hari sudah pagi saat kita tiba di Hyderabad.
Aadhi juga tidak akan langsung kembali.
-Apa Aadhi tidak akan langsung kembali? -TIDAK.
Aadhi, apakah kamu tidak kembali bersama kami?
Oh, maaf, aku lupa memberitahumu itu.
Aku harus segera pergi ke Vizag.
Aku punya lahan di sana, kebun kelapa.
Sedang terjadi pemupukan di sana.
Aku setuju untuk berada di sana.
Subin akan menghancurkan bus, karena Aadhi tidak kembali bersama kita.
Benar.
Oh wow!
Lihat itu.
Beri aku pappadamku!
Gadis ini sungguh lucu ya?
Paman, makanlah.
Oh Tuhan. Kamu tidak akan sesedih ini
jika itu adalah pernikahan putrimu sendiri.
Bukan itu, kawan. Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada Reenu.
Pembacaan garis tangan secara maraton sedang berlangsung di sana.
Mereka membaca telapak tangan Reenu, wajahnya, dan segalanya.
Jika kita pergi ke sana di tengah semua itu-
Ayo pergi.
Bab ini sudah berakhir.
Hai.
Hmm...
Apa ini? Pisang?
-Dari mana kamu mencurinya? -Dari dalam.
Apakah kamu seekor monyet darang kemari untuk mencuri pisang?
Simpan di sana. Kita bisa makan dalam perjalanan pulang.
Amal!
Apakah kalian akan pulang?
Ya, kami akan pulang.
Bisakah kami ikut bersama kalian?
-Ke mana? -Ke Hyderabad.
Mengapa tidak!
Ayo, kita pergi bersama.
-Di mana Reenu? -Jika kamu ikut, cepatlah.
-Hanya sepuluh menit, aku akan membawa Reenu. -Jangan terlambat.
-Ia, Ia. -Kami sibuk.
Dasar bodoh, apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak punya sopansantun?
Tidak, aku akan terus menggoda sepertimu.
Mereka seharusnya merasa kita sudah terbiasa dengan hal itu.
Hanya dengan begitu mereka akan menghormati kita.
Jangankan sepuluh menit; kita akan menunggu, meskipun setengah jam.
Hanya setengah jam? Bagaimana dengan sisanya?
Mustahil! Mustahil!
Aadhi, kami sudah lelah.
Kami harus pulang secepatnya.
Kami ingin pulang. Itu sebabnya.
Ya ampun, Reenu! Mobil sialan itu bahkan tidak punya rem!
Apa yang terjadi semalam dalam setengah jam saat aku pergi?!
Aku tidak dapat membatalkan rencanaku ke Vizag!
Aku bisa melakukan satu hal.
Aku akan membatalkan perjalananku.
Dan aku akan ikut bersamamu.
Aadhi, mengapa kamu membuat keributan seperti ini?
Aku juga perlu memeriksa catatan saat tiba.
Reenu, apa pun yang kamu katakan, kamu tidak bisa pergi dengan orang-orang itu.
Kamu kembali dengan Sreeni atau Subin.
Reenu.
Kumohon jangan kesal.
Kamu benar.
Seorang wanita tidak harus menunggu keputusan pria.
Tentu saja itu pilihan'mu.
Tetapi
sebagai pemimpin perjalanan ini, aku perlu memastikan keselamatan mu.
Reenu, apakah kamu-
Jika kamu-- apa kamu yakin?
Jika kamu bersikeras, aku tidak bisa apa-apa.
Tapi sebelum itu...
Hah?!
Kearah sana.
Oke, ayolah.
-Saudara, bisakah menutupnya dengan lembut. -Dia tampak gila.
Reenu. Karthika. Kirim lokasimu secara langsung.
Aku akan melacakmu.
Oke.
Juga, beri tahu aku tentang statusmu setiap jam dengan pesan teks.
Baiklah.
Mengerti? Oke?
Menjadi pemimpin perjalanan datang dengan banyak tanggung jawab!
Aadhi, jika pemeriksaanmu selesai, bisakah kami pergi?
Tentu saja.
Hei, jalan.
-Ayo jalan, kawan. -Aadhi, sampai jumpa.
-Dah. -Dah.
Jika kita sedikit lebih lama berputar, dia pasti akan melompat ke dalam mobil juga.
Setelah semua usahamu, seorang pria tak karuan membawanya dan mengejutkanya seperti badai!
-Apa?! -Maksudku... mobilnya...
itu pergi seperti badai petir!
Amal Davis.
Bisakah kamu menutup atap mobilnya? agar kita bisa terteduh dari sinar matahari.
Oh maaf. Aku lupa memberitahumu itu.
Atap mobilnya macet. kamu harus menahan sinar matahari.
Ya, atapnya tidak bisa ditutup.
Apakah kita harus menahan sinar matahari sampai Hyderabad?
Ya.
-Ya Tuhan! -Bisakah kamu setidaknya mempercepat mobilnya?
Uh oh! ada pepatah, 'Kecepatan menggiurkan, tapi mematikan'.
Tapi aku tidak mengatakan itu.
Amal Davis, bolehkah aku mengemudikan mobilnya sebentar?
Mobil ini agak bandel.
Dia tidak akan mudah ditangani.
Jangan khawatir, aku akan megatasinya. Menepilah.
Masuk ke dalam.
Awas kakiku! Awas kakiku!
Maaf maaf.
Remnya agak kendor, jadi hati-hati.
Jangan panik. Aku berada disamping--
Oh tidak!
Pelan - pelan!
Reenu!
Jangan takut, Amal Davis!
Aku tidak takut.
-Ini menghibur. -Itu keren, kan?
Kecepatannya menggetarkan, bukan?
Ya.
Sobat, di dalam mobil ini
Bukankah kita sudah melakukan perjalanan terlalu jauh?
Menjelajah luas, apakah kita belum menyentuh perbatasan?
Lihatlah 'Mini Cooper' ku.
Dia adalah bintang film mini!
Meskipun kamu berkata baiklah, baiklah
Ini perjalanan yang panjang dan sangat melelahkan
Dewi Berdebu Mini-Maharani
Ini dia datang dengan segala berkah rumitmu
Roda menulis dongengmu
Dimana ini? Tepatnya di tengah sawah?
Aku tidak membuat jalan ini. Google Maps membawa'ku kemari.
Sachin, percayalah padaku.
Jika kita mau mengambil sedikit risiko, kita bisa mengurangi jarak sejauh 20 km.
I...Kalau begitu, ayo kita coba.
Tidak ada lagi jalan pintas sekarang.
Ayo lakukan satu hal. Biarkan aku mengemudi sekarang.
Banyak kelakuan pamer, sambil ikut seirama
Pindah jalur, dibutuhkan satu peleton
Wahai malam primrose, jangan membuatku gila
Tapi kami berempat bersinar di atas, seperti bintang.
Wahai malam primrose
Jangan membuatku gila
Seorang gadis peri fantasi yang mengemudi adalah dongeng yang super
Ubah modenya, jadilah model mini
Saat kita menaiki kereta ini,
Kita meninggalkan dunia jauh di belakang
2000 rupee, kawan!
-Lalu bayarlah. -Hei, Biarkan kami yang membayarnya. .
Tidak apa-apa. Kami akan membayarnya.
Terima kasih Tuhan! hemat 2000 rupe.
Ya.
Sobat, dengan mobil ini Bukankah kita telah menempuh perjalanan terlalu jauh?
Menjelajah luas, apakah kita belum menyentuh perbatasan?
Lihatlah 'Mini Cooper' ku.
Dia adalah bintang film mini!
Meskipun kamu berkata baiklah, baiklah
Ini perjalanan yang panjang dan sangat melelahkan
Lihatlah tindakannya begitu lucu.
-AMT...dan apa? -Dhaba (Restoran pinggir jalan)
Gadis-gadis Dhaba!
Jangan melihatnya seperti badut!
Lalu?!
Oh, seperti ini, kan?
-Pergilah, kawan! Terus lanjutkan. -Kamu tidak tahu betapa romantisnya aku!
Mengapa kamu menaruhnya di sana? Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka mungkin menyajikan sisa makanan kita ini kepada orang lain.
Lihat benteng Golconda yang perkasa
Ayo jalan-jalan
Nasibmu cerah
Wahai gadis kota yang riang dan berkelas!
Kabarnya sudah beredar, empat orang dari Kerala, sudah tersebar
Saat keempatnya bertemu di sini
Dunia meninggalkan kita dalam damai!
Sobat, di dalam mobil ini
Bukankah kita sudah melakukan perjalanan terlalu jauh?
Menjelajah luas, apakah kita belum menyentuh perbatasan?
Lihatlah 'Mini Cooper' ku,
Dia adalah bintang film mini!
Meskipun kamu berkata baiklah, baiklah
Ini perjalanan yang panjang dan sangat melelahkan
-Hati hati. Sampai jumpa lagi. -Dah. -Dah.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Teman, apakah kita pernah ke sini sebelumnya?
Tidak.
Selamat tinggal.
Pria-prua ini sangat tidak biasa! Aku akan mati tertawa!
Semua yang mereka katakan. Sebagian besarnya luput dari pikiranku.
Amal Davis luar biasa!
Maksudnya?
Itu artinya dia keren.
Hei kamu, pernikahanmu sudah ditetapkan. Jangan lupakan itu.
Pergi, kamu.
Pegang tehnya, kawan.
Ini.
Hatiku kosong seperti taman bermain yang ditinggalkan sekarang.
Apakah karena kamu memikirkan gadis itu?
Jangan katakan ini pada siapa pun. Mereka akan mengejekmu.
Kenapa?
Astaga, ini tidak akan berhasil.
Pertama, dia bukan tipe cewekmu.
Juga, pria lainnya, Aadhi-
Sepertinya mereka sedang menjalin hubungan.
Bagaimana?
Apakah kamu tidak melihat gerakan tarian mereka kemarin?
Dari ketiga orang itu, siapa yang paling dekat dengannya?
Tapi itu-
Bukankah Reenu berperan sebagai permaisuri utama?
Bagus. abaikan tu.
Apa yang dia lakukan?
Suara romantis Kamboji...
Ahhh!
'Ahh' itu memperjelas bahwa mereka lebih dari sekedar teman.
Sobat, dia benar-benar mendalami karakternya.
Bukan itu.
'Semuanya' telah terjadi di antara mereka.
Hei, hei, hei!
Jika kamu terus bicara omong kosong,
Aku akan menuangkan teh panas ini ke 'Kamboji!' milikmu.
Apa kamu tidak pergi ke Chennai besok lusa? Bolehkah aku memesankan tiketnya untuk'mu?
Sku tidak akan pergi ke Chennai atau ke mana pun!
Harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.
Halo, sayang.
Tenang.
Apakah kamu memperhatikan apa yang dia katakan kemarin?
Lebih baik pergi jika tidak ada alasan untuk tinggal.
Ada arti lain di dalamnya.
Apa?
Jika ada alasan untuk tetap di sini, aku harus tetap di sini.
Bukankah itu yang dia maksud?
Oh sayangku!
Jangan coba-coba memecahkan kode pembicaraan samar gadis itu
dan memberikan makna pada mereka.
Aku sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Yah, kurasa aku tidak bisa pergi
meninggalkan Reenu di Hyderabad, sekarang Amal Davis.
Cinta bisa membuat pria tidak sekedar buta
Lalu?
tapi juga bodoh!
Dasar bodoh, pindahkan mobilnya ke depan.
Kemana? Turun ke jurang?
Lalu undurkan dan kembali pulang. Berengsek!
Ha, aku akan mengundurkanya.
Jika 10.000 rupe dari gaji digunakan untuk sewa, maka-
Jelaskan tentang itu.
Apa kamu akan melanjutkan pelatihan GATE?
Tidak ada pelatihan GATE.
Pertama, pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Sepupumu itu,
Tomas. Ibunya,
-Bibi Maria. -Ya.
Bukankah dia punya restoran ayam goreng di sini?
Kamu dapat membantuku mendapatkan pekerjaan di sana.
Wow! apa kamu gila!
Hubungan ibu dan bibiku tidak baik.
Jika aku merekomendasikan'mu dan berita itu sampai ke rumah ku,
mereka akan membunuhku dengan pedang!
Bagaimana ibumu, yang kembali ke kota, mengetahui hal ini?
Jangan khawatirkan itu!
Baik. kamu mendapatkan pekerjaan itu. Lalu bagaimana?
Ingat apa yang dikatakan Reenu hari itu?
Ada PGs dengan harga wajar di dekat apartemennya.
Ayo pindah ke sana.
Biarkan aku mengtasinya.
Siapa yang akan membayar sewa semua ini?
Kamu cukup membayar apa yang kamu bayarkan sekarang.
Biarkan aku yang membayar sisanya.
Ibuku yang baik!
Kamu seperti ini bahkan sebelum mendapatkan pekerjaan!
Kamu hanya perlu memikirkannya.
dan mebersihkan kamar untuk tidur.
Lalu, dua ranjang. Itulah yang utama di sini.
Dan lebih mudah bagimu untuk mengikuti pelatihan dari sana.
Kamu akan pergi belajar, dan aku akan pergi bekerja.
Dan,
selama jam bebas, Reenu dan aku akan berkeliaran.
Ya, semuanya akan baik-baik saja, kecuali
pa yang kamu katakan terakhir kali pasti tidak akan terjadi!
Tidak hanya itu,
Aku juga bisa mengirimnya
pesan teks hari ini menyebutkan masalah ini.
Bagaimana?
Apa kamu malu?
Lihat saja.
Jangan hanya 'Lihat saja'?!
Tentu! Aku akan menjadikanmu manajer
ayam goreng besok!
Tentu saja, aku perlu memeriksanya.
Ada koin satu rupee di sini.
Koin? Untuk apa?
Eh?
Bukankah sebaiknya kita melakukan undian? Bukankah hari ini hari Minggu?
Undian?!
Amal, simpan koin itu di sana.
Lalu naiklah ke tempat tidurmu.
Letakan semua ini- sana!
Berbaringlah.
-Ih, menjijikan! -Tetapi
Pergi dan tidurlah.
Selamat malam.
Jangan biarkan dia tahu ini hanya pekerjaan sementara untukmu.
Aku sudah memberi tahu bibi Mary bahwa ini adalah gairahmu.
Gairah?!
Hai kawan!
-Ya? -Bibi Maria
-berkata -Ya.
Tunggu sebentar.
Dengar, berhati-hatilah.
Setiap potongan ayam di sini diberi nomor.
Enyahlah!
Dah.
Apa dia pergi?
Oke.
Oh baiklah.
Amal Davis mengirimiku pesan dan bertanya
kalau kita tau ada apartemen di dekat kita.
Amal Davis sudah memulai permainannya.
-Lanjutkan. Kirimkan. -Tidak seperti itu.
Kawan,
Karthika telah mengirimkan nomor Apartmen.
-Apa dia? -Ayo pergi dan periksa saat kita punya waktu luang.
Aku akan belajar begitu kita sampai di sana.
Jangan ada sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu.
Duduk saja di sana dan dengarkan musik atau apalah.
Kawan!
Tolong dua bungkus susu.
Jadi, teman-teman.
Aku sedang berpikir tentang melakukan sesuatu yang baik
untuk para gadis di perusahaan ini.
Yang harus kamu lakukan adalah meninggalkan tempat ini.
Jadi,
semprotan merica!
Ini adalah alat pertahanan diri
yang dapat kamu gunakan dengan cukup mudah.
Kamu hanya perlu menyemprotkannya ke mata penyerang.
Dia akan hancur.
Vignesh! Bagikan itu.
Reenu! tangkap!
Nikmati.
Bukankah kita punya-
-semprotan merica? -Mengapa kamu membutuhkan semprotan merica?
Menyemprotkanya ke telur dadar, gulung, dan makan!
Pertanyaan konyol, ya!
Menjijikkan!
-Sepertinya dia tidak menyukainya. -Terima kasih.
Aadhi, 'JK.'
Cuma berckamu.
Mengapa memutar 'kaca' menjadi 'pembunuh' untuk bersenang-senang?
Tom, Dick, dan Harry terus mengoceh
Mengapa menyebut lagu pengantar tidur sebagai 'bullyby' sampai subuh?
Sebuah kisah sedang terungkap
Hai kawan. Harapan mencapai langit
Peringatan: jangan berharap terlalu banyak, ya ampun!
Oh tidak!
Apa itu? Masa muda kita sia-sia
Keluhan berlimpah
Penyerbukan, itulah tujuan kami
Ayo.
DILARANG MEROKOK. Tidak minum. Tidak ada perempuan.
Saudaraku, siapa itu?
Ayahku.
Apa yang dia lakukan?
Dia meninggal.
Terlihat dia sedang apa!
Apakah kamu melihat handukku?
Karthu, coba dan ingat
jika kamu bisa mengingatnya
dimana handukku, Karthu.
-Apakah kamu melihatnya? -Tidak.
Kemungkinan besar, Niharika yang mengambilnya.
Sialan! Kalau begitu, lebih baik lupakan saja.
Aku memilih sari Kerala hanya karena paksaan Aadhi.
Dan sekarang, kita harus mencucinya juga!
-Kampret! -Akankah Aadhi datang dan mencuci sarimu
dan hal lainnya?
Bukankah pakaian ini membantumu memenangkan tempat pertama?
Kami pasti akan mendapat tempat pertama biarpun hanya mengenakan pakaian dalam.
Reenu, kamu jadi terlalu percaya diri.
Tuhan yang baik! Aku hanya berckamu.
Itu bukan lelucon. Aku tahu kamu serius.
-Teleponmu berdering. -Siapa itu?
Amal Davis.
Enyahlah, kamu!
Mode nyaring.
Halo.
Karthika,
Kami sudah sampai di apartemen Mallikarjuna.
Oh, benarkah?
Bagaimana disana?
Sangat bagus di sini. Ada dua ranjang tidur!
Apakah Sachin juga ada di sana?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak melakukan apapun. Sekadar menikmati hembusan angin di teras.
-Bukankah itu disana? -Di teras?
Kalian seharusnya bisa melihat teras kami dari sana.
Di mana? Tidak bisa melihatmu.
Di mana?
Bukankah itu mereka?
Reenu sedang mengangkat pakaiannya di sini. Apa kamu melihatnya?
-He! -Pakaian?
-Lepaskan. -Di mana?
Maksudku, dia melambaikan selendang merah. Apa kalian melihatnya?
-Apa kamu melihatnya? -Ya. Di sana.
Hai.
Karthika,
kami menelepon'mu untuk berterima kasih.
Tempat yang kamu sarankan bagus.
begitu? Sama sama.
hanya terima kasih saja, ya?!
Aku hendak menanyakan ini padamu.
Maukah kalian ke Mindspace?
Ayo minum teh.
Bawa Reenu juga.
Aku akan membawa Sachin.
Oke. Kami akan menggantung pakaian ini dan pergi.
-Oke. -Oke.
-Ayo cepat. -Tunggu.
Aku akan menyampaikan masalah ini secara taktis begitu aku tiba di sana.
Jangan merusaknya.
Ya, tuanku.
Teh.
Sachin, kamu mengatakan sesuatu tentang pergi ke Chennai. Apa kamu tidak pergi?
Tidak, sebenarnya aku bekerja di toko dekat di sini.
-Benarkah? -Di mana?
di TFC.
-TFC? -Kami pernah mendengar tentang TFC. Apa itu?
Ayam Goreng Telangana.
-Bukan. -Thomas
Ayam Goreng Thomas.
-Yang mana itu? -Bukankah kita pernah membicarakan sepupunya?
Tokoh itu miliknya.
Bagaimana dengan mobil itu?
Kami mengembalikan mobil keesokan harinya.
Apakah kamu lupa?
Kamu mengatakan akan menangani semuanya.
Sekarang kenapa kamu diam saja, dasar bajingan!
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Apakah kalian pernah keluar? Selalu terkurung di kamarmu?
Akhir pekan kami selalu dengan bersih-bersih, mencuci,
tidur, dan lain-lain.
Lalu kami memesan makanan, menonton film,
-damai. -Mode nyaman.
Apa akhir pekan harus selalu tentang mencuci dan mengeringkan?
Lalu apa lagi yang harus kami lakukan?
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, kan?
Ini sangat membosankan.
Dia punya pekerjaan.
Dan aku lelah dengan belajar.
Kami ingin nongkrong di pub,
tapi itu hanya untuk pasangan.
Kami mencoba masuk sebagai pasangan 'gay'
Tapi mereka mengetahuinya.
-Apakah kalian pasangan gay? -TIDAK,
kami berpura-pura menjadi 'gay' agar bisa masuk.
Mereka mengetahuinya saat dia mengatakanya.
Itu yang aku katakan. Kami berpura-pura!
Kalian...
Jika kalian bebas di hari Minggu, haruskah kita pergi?
Berpura-pura seperti pasangan?
-Benar? -Ya.
Jika kalian oke dengan itu, kita bisa pergi.
Juga, kami akan membayar makanan dan minumannya.
Ya, kami bebas hari Minggu ini.
Ayo pergi, kan? Ayo pergi.
Kami akan datang.
Kalau begitu, kami pergi.
-Apakah kalian pergi? -sampai nanti. -Tentu oke.
-Dah -Dah.
Apa kamu menawarkan untuk membayar makanan dan minuman!
Apa kamu tahu?!
Apa?
Tahukah kamu berapa besar tagihannya?
Kira-kira berapa harganya?
Kamu mungkin harus membayar dengan gaji sebulan di sana.
Hanya karena aku menciptakan kesempatan bagimu untuk bicara,
jangan melakukan omong kosong apa pun di pub!
Hei, hei, hei!
Hanya karena aku meminta bantuanmu untuk merayu seorang gadis,
sebaiknya kamu tidak membuatku kesal!
Amal...
kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Aku pasti akan menghajarmu.
Maukah kamu memberikannya? Maukah kamu memberikan uangnya?
-Pergi. -ocehannya sialanmu!
Itu temanku.
'MINGGU DEPAN'
Setidaknya hari ini, kamu harus memberi tahu pria itu bahwa kamu sedang menjalin hubungan lain.
menurutku dia akan melamar aku di pub nanti.
Lalu aku akan memberitahunya.
Amal Davis mungkin akan panik.
Oh ayolah!
Ayo, temanku
Sekarang aku seorang Hyderabad.
Mencari langkah menuju dunia baru
Hei, Wanderlust kita punya teropong, kan?
Hei, menjauhlah dari jendela itu. Orang mungkin melihatmu sedang berganti pakaian.
Tentu saja! Orang-orang dengan penuh semangat memperhatikanku dengan teropong!
Kalau begitu, lepaskan handuknya!
sial!
Kejutan!
Ya!
Ya, Karthika.
Ada masalah kecil.
Ada apa? Apa yang terjadi? Apa kalian tidak datang?
Bukan begitu, teman sekamar kami, Niharika, juga ikut bersama kami.
Itu dia?
Keren. Biarkan dia ikut.
Tapi mereka hanya mengizinkan pasangan, bukan?
Jadi, apa yang akan kita lakukan? Kita perlu satu orang lagi, kan?
Uh oh! Itu--
Bagaimana kalau kita beri tahu mereka bahwa Amal Davis punya dua pacar?
Hei, apa yang kamu katakan?!
Itu tidak akan berhasil. Kami sedang berpikir untuk membawa Aadhi juga.
-OH TIDAK! -Hah?! Apa yang telah terjadi?
Aadhi! Aadhi!
-Mustahil! -Apa yang terjadi? - Uh oh!
Aku merasa kita tidak seharusnya mengganggu Aadhi tanpa alasan.
Mau bagaimana lagi?
Katakan kepada mereka bahwa kita akan mengaturnya.
Tidak apa-apa. Kami akan membawa satu orang lagi.
Oke, dah.
Ada apa,?
Niharika!
Siapa dia?
Tidak bisakah dia tinggal di rumah saja?
Sekarang kita perlu menyiapkan pacar untuknya.
Apakah ada siapa saja yang bisa kita percayai dengan rencana ini?
-Ada satu. -Siapa?
Putra bibi Mary, Thomas.
Tapi dia tidak akan datang jika kita mengajaknya ke pub.
Lalu kemana tuan itu bersedia datang?
Dia adalah seorang introvert garis keras, kawan.
Kamu bahkan tidak layak melepaskan tali sepatunya.
Wow!
Lupakan pubnya. aku rasa dia bahkan tidak tahu apa itu Pub!
Akankah dia keberatan ikut dengan kita?
Ayo beritahu dia ini tentang pameran sains atau Olimpiade Matematika.
Bahkan jika kamu harus membunuh seseorang untuk ini, suruh dia datang!
-Apa ini? -Ada lebih banyak orang dari yang kita harapkan.
Aku mempersiapkanya untuk keadaan darurat.
Kamu dapat semua pujianya! kamu mengambil sakit kepala ini!
-Sekarang apa?! -Tidak disana?
Tidak. Semuanya habis!
Thomas, sayang. Kamu ada di mana?
Dimana temanmu?
Dia akan segera tiba. Bersabarlah.
Siapa dia?
-Di mana dia,? -tidak tahu.
Ini dia!
-kawan, berkendaralah dengan aman. -Baik, Pak.
Hai!
Kemari.
Hai, Amal.
Ini temanku Sachin.
-Hai, kawan. -Hai kawan.
-Semua ini adalah temanku, dan ini Thomas. - Hai.
Ayo, ayo.
Apa ini tempat Olimpiade berlangsung?
T...tidak... ada di dalam.
Mengapa ini terjadi pada malam hari?
Mereka mengikuti waktu Amerika.
Kamu bilang padaku ini Olimpiade Matematika!
Bukankah ini sebuah bar? Kamu curang!
Diam dan maju kedepan.
Atau aku akan menghajarmu sampai babak belur. Ayo.
Woo hoo! DJ Kannan Gaaru!
Aku datang!
Thomas, apa yang kamu tulis?
Bukan urusan'mu, nona.
Ini Segitiga Pascal.
Ini merupakan perluasan dari teorema binomial.
Ada apa?
Hei, bukan apa-apa.
Terima kasih.
Maukah kamu minum, Thomas?
Tidak, dia tidak minum.
Ya Tuhan! Jangan minum seperti ini.
Itu berbahaya.
Begitulah cara'ku biasanya minum.
Eh, oh, jangan takut. aku bukan seorang pemabuk.
Mengapa aku harus takut?
Reenu... Karthika... Ayo.
Mari menari, sayang.
Teman-teman, ayo.
-Ya, kami akan bergabung sebentar lagi. -Biarkan kami selesaikan ini.
Tolong urus ini.
Hai...
Apa kamu memperhatikan apa yang dia katakan?
Sepertinya dia oke dengan cara minumku.
Tidak, maksudnya, dia tidak peduli jika kamu mati karena minum.
Itu artinya dia tidak punya perasaan padamu.
Tidak, tidak seperti itu.
Nah, kamu memberikan suasana yang menyenangkan bagi'ku untuk bicara dengannya.
Bisakah seseorang bicara dengan damai kepada siapa pun yang duduk di sini?
Kita kemari bukan untuk membuat perdamaian.
tetapi untuk mendapat peluang yang baik.
Ayo. Ayo pergi dan menari bersama mereka.
Aku tidak suka semua ini. Apakah kamu tidak tahu itu?
Apa ini? Asap dan suara memecahkan telinga!
Suruh mereka mengurangi volumenya.
DJ Garu...
Hei, hei, hei! tetap tenang!
Apa sih yang kamu lakukan?
Ada cara lain.
Bolehkah kita dengan bijaksana menyampaikan masalah ini kepada Karthika?
Apa? Karthika? aku hanya ingin Reenu!
Sialan!
Jika Karthika mendukung kita, separuh masalah akan terpecahkan.
Dia pasti akan membantu kita. Dia gadis yang baik.
Ayo teman-teman.
Ya... ya. Kami akan menari.
Mengapa mereka bersembunyi di sana?
Pergi dan bawa mereka ke sini.
Hei, ini kesempatan sempurna.
Dia datang.
Kenapa kalian tidak datang?
Mengapa kalian tidak menari bersama kami? ayo.
Karthika, bisakah kamu duduk di sini sebentar?
Katakan padaku.
Aku ingin mengatakan sesuatu dengan terus terang kepadamu.
Aku tahu, Amal Davis.
Tidak perlu pengantar.
Aku sudah bertunagan.
-Eh?! -Jadi?!
Jadi tidak ada?
Oh! Oh! Oh!, Karthika sudah bertunangan!
Semuanya, Karthika sudahbertunangan!
Lihat, tidak ada yang peduli!
Lalu apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Ini urusannya.
Apa?
Dia...
sangat menyukai Reenu.
Hah?!
Dia merasa terlalu malu untuk mengaku.
Dia pria yang cukup pemalu.
Kami pikir kami bisa terbuka kepadamu tanpa ragu-ragu.
Segalanya menjadi terbalik sekarang!
Terbalik?!
Lupakan.
Apa ini alasanya kamu begitu bersemangat dan membawa kami ke pub?
Bisakah kamu mengatakan ini padanya di sana?
Haruskah aku mengatakan ini nanti?
Dia akan langsung memberi cap 'tidak' pada wajahmu!
Sachin, apa rencanamu tentang pindah ke Inggris?
Itu...
-Jika aku melamar lagi, aku akan lolos -Dia akan lulus.
Sachin, apa kamu punya rencana setidaknya untuk besok?
Dia sudah merencanakan segalanya sampai dia berusia 30 tahun.
Saat dia masih kuliah, dia menjalin hubungan asmara.
Namun setelah putus, dia hanya mencari pria yang cocok untuk dinikahi.
Dia juga mencari pria yang lebih tua dan lebih dewasa darinya.
Pria itu juga harus tenang.
Lihat dirimu! kaju berencana ke Inggris lebih dahulu, lalu Chennai.
Seseorang menyarankan pelatihan GATE, dan kamu mengiyakanya!
Pertama, tentukan karier'mu.
Kamu akan menemukan seorang gadis nanti!
Semuanya itu tidak akan cukup, sekarang kalian berdua tinggal di gedung sebelah kami!
Ini jelas menguntit.
Tahukah kamu apa itu menguntit, Sachin?
Aku tahu betul apa itu menguntit. aku telah menginvestasikan uangku dan kehilangannya juga!
Jangan ajari aku.
Itu "stock marketing" (pemasaran saham).
Misalkan dia berkencan dengan seseorang;
dia hanya akan memilih pria yang lebih pintar darinya.
Di mana kamu dapat menemukan seseorang yang memenuhi semua kriteria ini?
Kami punya orang yang tepat di kantor kita.
Siapa?!
Coba tebak.
Adh... Adh...
Aadhi?!
Lihat, disana ada peluang bagus,
mereka akan menjadi pasangan serasi dalam enam bulan ke depan.
Apa yang kamu pikirkan setelah mendengar ini?
Haruskah aku menyampaikan persoalanmu padanya?
TIDAK.
Jangan katakan padanya.
Maaf.
Amal, jalani hidupmu!
Kamu!
Pesankan dua bir lagi untukku.
Hei, di mana anak yang ikut bersama kita?
Thomas...
Thomas, sayangku...
Tomas...
Sachin, apakah kamu punya rencana setidaknya untuk hari berikutnya?
Apakah kamu mampu melakukan apa pun?
Apakah kamu punya bakat seni?
Apakah ada yang mengenalmu, brengsek?
Aku akan melemparkan sampah ke wajahmu, pecundang!
Hai...
Hai Thomas...
Kamu curang! Mengapa kamu menyembunyikan surga ini dariku?!
Cukup dengan keanehanmu! Atau aku akan menghancurkanmu!
-Ayo. -Dah, teman-teman!
Dah, Thomas.
Hai!
Niharika, kamu memberinya minuman, bukan?
Maaf?
Dia tidak terbiasa dengan hal-hal seperti ini.
Bibi Mary akan membunuhku hari ini.
Lepaskan aku.
-Hai. -Hai. Hai.
Sebaiknya kamu tenang. memalukan!
Lihatlah Sachin.
Dia patah hati. Tetap saja, dia mengtasinya dengan baik--
Dimana Sachin?
Sachin... sayangku...
Aku menjalin hubungan dengan Jain.
Sachin, apakah kamu punya rencana setidaknya untuk hari berikutnya?
Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.
Dia akan langsung memberi cap 'tidak' pada wajah'mu!
Amal, apakah kamu pergi ke pub bersama wanita lain?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
benar, aku pergi ke pub bersama wanita.
Tapi niatku adalah sesuatu yang lain.
Aku tahu niat berdarahmu.
-Kunu, bukan itu... Sachin... -Amal, jangan hubungi aku lagi.
Halo.
Dia menutup telepon.
Hai!
Hei, Sachin.
Jangan meneleponku lagi untuk apa pun. aku tidak akan datang.
Hei Amal, ini hanya kasus konyol.
Berikan aku nomor Shanthi.
Aku akan bicara dengannya.
Ya, lalu kamu bisa mendekatinya!
Jadi, apa rencananya?
Segalanya sudah diputuskan, bukan?
-Apa? -Pergi. Pergi ke Chennai.
Mengapa aku harus ke Chennai berdasarkan ucapan Karthika?
Biarkan dia memberitahuku secara langsung.
Biarkan Reenu memberitahuku.
Aku juga telah melakukan kesalahan.
Seharusnya aku tidak memaksamu untuk mengakui cintamu begitu cepat.
Mereka menggunakan bahasa besar seperti 'menguntit'.
Jadi, sampai dia menghubungi'mu, jangan melakukan apapun.
Itu saja.
Ya Tuhan, kuharap itu dia!
Siapa itu?
Untuk mengatur nada telepon favoritmu, hubungi nomor ini!
Sial!
Apa kamau mencela wanita di layanan pelanggan?
Hanya mereka yang kita miliki saat kita membutuhkan mereka.
Apa yang tadi kita bicarakan?
'Menguntit.'
Yap, kamu harus mencoba membangun hubungan dengannya.
Biarkan komunikasi'mu berjalan dengan wajar.
Lalu kamu bisa mengakui cinta mu.
Tapi Aadhi akan tetap ada di sana.
Kamu hanya perlu memikirkan itu.
Lahan di Vizag dan di kampung halaman.
Rumah sendiri di Mumbai.
Itu juga bersebelahan dengan Paresh Rawal.
Apa yang kamu miliki?
Kompor yang kamu bawa dari rumah?
Kita bahkan tidak bisa memasak dengan benar dengan itu!
Jika terjadi kesalahan, aku bahkan tidak bisa melarikan diri ke hutan.
Karena Menteri Kehutanan Nijalingappa adalah teman keluarganya.
Dia... Kita...
Apa yang harus kita lakukan denganya?
Aku punya ide.
Apa?
Mari kita suap resepsionis di kantornya.
Dan buat dia menyebarkan rumor bahwa dia sedang mengandung anaknya--
sial! pergi, kamu.
Ini adalah satu-satunya ide yang sesuai dengan kelas kita
Lupakan saja jika kamu tidak menginginkannya.
Aku juga dengar sesuatu.
Dia dan Aadhi duduk bersebelahan di kantor.
Dia pasti sedang memikirkan cara bagaimana,
membuatnya terkesan selama waktu luangnya.
Dan dia cukup pkamui dalam hal itu.
Putra guru Beena mempelajari segalanya...
selain membuat para gadis terkesan.
Aku pergi!
Aku tidak mampu menangani ini lagi.
Jadi, teman-teman,
Reenu telah berhasil menyelesaikan masa percobaannya.
Dan sekarang dia adalah karyawan tetap Ospyn.
-beri tepuk tangan meriah. -Selamat, terimakasih.
Hai!
-Traktir! -Ya, kami ingin di traktir.
Baik baik. Apa yang kalian inginkan?
Itu pilihanmu.
Oke. Makan siang hari ini aku yang traktir, oke?
-Ya! -Ya!
Reenu! Reenu!
Permisi.
-Halo. -Halo, bisakah kamu datang ke Salem besok hari?
Besok?
Kita satu-satunya yang tersisa untuk mengumpulkan sertifikat.
Lagipula aku akan pergi besok.
Aku tidak bilang aku tidak akan datang.
Kamu harus datang.
Hei, aku dapat telepon penting.
-Aku akan meneleponmu kembali? -Apakah itu perempuan?
Halo, Reenu.
Apa itu? Apakah kamu terlalu sibuk?
Jangan khawatir. Itu bukan pacarku.
Oh ya, di TFC-mu...
sarankan makanan terbaik untuk delapan orang.
Di Sini...
Burger adalah yang terbaik di sini.
Lalu bisakah kamu mengantarkan delapan porsi burger ke kantor'ku?
Tetapi-
pengiriman ke Kota HITEC.
Tidak apa-apa' aku akan mengaturnya.
-Oke. Terima kasih. -Oke dah.
-Terima kasih. -Oke.
pegang dengan hati-hati.
Kulitmu kecokelatan.
Itu karena
Aku datang dengan motor sejauh ini di bawah sinar matahari ini.
Hei, di lantai kami
ada perusahaan start-up.
Mereka sedang merekrut pekerja akhir-akhir ini.
Dan HR adalah temanku.
Lakukan satu hal.
Kirimkan padaku resume'mu.
Aku akan memberikanya pada mereka.
Gajinya mungkin tidak banyak.
Tapi hanya jika kamu tertarik.
Ya, aku tertarik.
-Aku akan mengirimkan resumenya. -Oke, kirimkan saja.
Juga,
apakah kamu ingat apa yang terjadi di pub tempo hari?
Aku ingat hanya sedikit mengingatnya.
Aku terlalu berlebihan hari itu, kan?
Sedikit? Benarkah?!
Karthika tidak akan keluar bersama kalian lagi.
-Sebentar. -Haruskah aku memeganya?
-Ya, Aadhi. -Reenu, kami kelaparan.
Aku kesana dalam dua menit.
Vighnesh akan pingsan di sini.
-Aadhi... -Oke, oke, oke.
Kami akan menunggu.
Hei, berapa harganya?
2300 rupe.
Ini. Ambil 2500.
Aadhi itu pacar Reenu kan?
Bagaimana menurutmu, Sachin?
Aku--
Menurutku kalian berdua adalah pasangan yang serasi.
Benarkah?
Dah!
Bagaimana, Subin?
Ini sangat enak.
TFC.
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Apakah kamu kenal Sachin? Dia bekerja di sana.
Sachin yang mana?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Bukankah kita bertemu dengannya di pesta pernikahan?
Kami juga pulang bersama mereka.
Semuanya berhenti makan!
Menurutku itu beracun.
'JK'!
Cuma berckamu.
Makan, makan.
Semuanya, makanlah.
Sreeni, makanlah.
Aadhi sayangku!
'JK' kamu terkadang...
benar-benar bagus.
Reenu.
Siapa nama pria itu? Sehwag?
-Sachin. -Terserah.
kamu masih berhubungan dengan mereka...
itu cukup mengagetkan'ku.
Aadhi, apakah kamu masih mendendam karena itu?
dendam?
Apa itu?
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Aadhi, berbicaralah dengan mereka
seperti bicara dengan teman sekolahku.
Sekolah sampah seperti itu masih ada di Kerala?
Bukankah Pemerintah. Hentikan?
-Jangan memulai pertengkaran, Aadhi. -Wah, wah, wah.
Tenangkan dirimu. Benarkah?
Bertengkar dengan Reenu?
Tidak mungkin!
Hei, Vighnesh.
Bagaimana burgernya?
Jangan tanyakan itu padaku, kawan.
Perutku sakit sejak aku makan burger itu.
Aku harus pergi ke kamar mandi tiga kali.
Sedikit sakit kepala, kamu tahu?
Vighnesh, kamu punya Aspirin, kan?
-Ada di tasku. -Simpan, simpan.
Aadhi, apa kamu benar menginginkan Aspirin?
Pergi, kamu!
Ayo.
Sachin Santhosh.
Vysakh Murali.
Tkamu tangan di sini.
-Di Sini? -di sini.
Ambil.
Tidak ada yang datang di hari kelulusan.
Dan sekarang datang untuk mengambil sertifikat.
Simpan itu.
Pak Vandimalayan, apakah kamu ingat aku?
-Vysakh Murali. - Pergi.
Cukup? Ayo segera pergi dari sini.
Setelah menghasilkan banyak uang,
kita harus membeli tempat yang menghina kita ini.
Itu akan terjadi.
Siklus hidup akan berpihak pada kita.
Apakah kamu ingat tempat itu?
Itu di sana saat ujian M3.
Neetha bertanya apakah aku punya sisa pena.
Itulah hari-harinya!
Kamu tidak akan kembali hari ini, kan? Ayo rencanakan sesuatu.
Tidak tidak. Aku harus kembali.
Kenapa?
Aku tidak bisa menjauh dari Hyderabad akhir-akhir ini.
Kenapa begitu?
Hei, aku meninggalkan hatiku di sana dan datang ke sini.
Itu sebabnya!
Tunjukkan padaku fotonya.
Tidak ada foto.
Kamu hanya mengerti satu hal.
Dia gadis yang cantik.
Hei, tunggu sebentar.
-Hei, ya. -Hai Halo...
Apa kamu akan pulang?
Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Ini tidak terjadi secara tiba-tiba.
Aku sudah memesan tiketnya.
Selain itu, aku merasa tidak enak badan setelah makan burgermu.
Aku merasa sakit perut.
Oh tidak.
Bagaimana keaadanmu sekarang?
Aku merasa lebih baik.
Tapi aku harus sering ke toilet.
Belum pernah terjadi seperti ini pada siapa pun yang datang ke TFC sebelumnya.
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
Sekarang kamu sudah sampai kemana?
Di suatu tempat di Tamil Nadu.
Dekat Salem.
Salem?
Aku juga di Salem.
-Oke, akan kututup teleponya. -Tapi--
Oke, aku akan segera datang.
Baiklah.
Siapa itu? Tuan apartemenmu?
Kamu terlihat bingung.
Itu adalah panggilan darinya.
Dia marah kepada'ku karena tidak sarapan di pagi hari.
Saat ini, dia akan pulang melewati Salem.
Dia memintaku untuk datang ke stasiun.
Rintangan yang harus kita lalui!
Apa ada yang menanyakan kepadamu jika kamu sudah makanan?
Ha, begitu.
Tolong jangan menjalin hubungan apa pun.
Menjadi lajang adalah yang terbaik!
Kemarin, kami makan burger dari luar.
Itu membuat perutnya sakit.
Dan merasakan gerakan itu.
Hai!
Saat kamu mengalami diare serupa di tahun pertama
kamu minum obat Ayurveda, bukan?
Nenek Umasankar.
-Obat apa? Nenek? -Siapa namanya?
Aku tidak ingat.
Kumudam. Nenek Kumudam.
Dia tinggal di suatu tempat dekat disini.
Izinkan aku menelepon Umashankar.
Aku ingin tahu apa nenek masih hidup.
Nenek Kumudam.
[Dalam bahasa Tamil] Siapa itu?
pengobatan Ayurveda?
Tidak perlu untuk itu.
Lagi pula, kereta tidak akan berhenti lama di Neykkarappatti.
Tidak apa-apa. aku akan menunggu di sana.
Beritahu aku ruang tidurmu.
Sachin, apa perlu begitu?
Ya !
Dengar...
Gerakan longgarmu itu dia
terlalu encer atau...
Nenek bertanya.
Bawa apa saja. kututup teleponya.
Nenek, ada yang bisa menambah berat badan?
Vysakh, aku akan kembali.
Kamu harus menungguku. Aku akan memberikan ini padanya dan kembali.
Oke. Oke.
-Ini. -Hai...
Terima kasih.
Sekarang, bagaimana kamu akan kembali?
-Masuk ke dalam. -Aku akan pergi entah bagaimana caranya.
-Oke dah. -Hati-hati.
Aku akan meneleponmu.
Oke.
Halo.
Halo, siapa?
Apanya siapa?
Ini Reenu.
Oh tidak.
Layar ponselku rusak saat aku terjatuh, jadi aku tidak bisa mengetahuinya.
Hei, apa kamu sudah kembali?
TIDAK.
Jadi, apa kamu masih di stasiun?
TIDAK.
-Lalu? -Aku...
Aku masuk ke ruang kereta terakhir.
Untuk apa?
Bagaimanapun, aku sudah sejauh ini.
Jadi, kupikir aku akan pulang juga.
Sachin, kebodohan apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan saat kamu menaiki kereta yang sedang berjalan?
-Tapi tidak terjadi apa-apa, bukan? -[Mengejek] tidak terjadi apa-apa.
Hei, aku akan meneleponmu nanti. aku hanya berdiri dengan satu kaki di sini.
Oke.
Dengar. Turun di stasiun berikutnya lalu datang ke sini.
Ya, aku hendak menanyakan itu padamu.
Bukankah itu akan menjadi masalah?
Pastinya.
Tapi kita akan bicara dengan TTE. bagaimanapun, kamu datang ke sini.
Ya baiklah.
Oke.
Berhenti. Berhenti.
Aku perlu mengklarifikasi beberapa hal sebelum kamu masuk.
Apa itu?
Apa kamu melakukan semua upaya ini hanya untuk memberiku obat?
Ya...
berdasarkan persahabatan kita.
Kupikir tidak ada temanku yang akan berbuat sejauh ini untuku.
Itu karena kamu tidak punya teman baik sepertiku.
Ini terjadi padamu karena burger yang kuberikan padamu.
Tapi, kamu baru saja membuat rencana untuk pulang, kan?
Untuk apa kamu melakukan itu?
Aku punya beberapa pekerjaan penting di rumah.
Apa yang begitu penting?
Apa kamu perlu waktu untuk memikirkannya?
Tidak. Ini waktunya mengajukan kembali visa'ku.
Agensi telah meneleponku.
Jika pemeriksaanya sudah selesai,
bolehkah aku masuk sekarang?
Ya, masuklah.
Hay, salam.
Hey, apa yang kamu lakukan?
Tidak, aku tidak tahu bagaimana harus bersikap di ruang kereta ber-AC, saudari.
-Dimana tempatnya? -Di sana.
ayo.
-Di Sini. -Di mana?
Apakah kamu sudah memakan obatnya?
Belum.
Makan itu.
Sungguh.
Bagaimana cara memakannya?
Ini...
Cukup teguk dan minum airnya.
Jangan ragu. Makan itu.
ambil sebanyaknya.
-Sebanyak ini? -Lagi.
Ambil semuanya.
Makan.
Cukup?
Apakah kamu merasa lebih baik?
Apa?
Ree-
Reenu...
'CM'. Cuma berckamu.
Oh Tuhan.
Astaga!
Aku baru saja menyebut 'JK', dan Aadhi menelepon'ku!
-Aadhi. -Hei, Reenu.
-Kamu baik-baik saja? -Ya.
Aku baik-baiksaja.
Aku baru saja melewati Salem.
Oh, bagus, bagus, bagus.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kemeja itu terlihat familier.
-Siapa itu? -Sachin.
Halo Aadhi.
Oh tidak.
Reenu, apa yang kamu pikirkan?
Tarik rantai alarm di kereta, lari ke hutan, dan kabur.
Itu lebih aman daripada bepergian bersamanya. Apa itu?!
Aadhi, jangan panik.
Dia datang membawa obat untukku.
Obat?
Apakah kamu meminumnya?!
Ya, kulakukan.
Sial, sial.
Oke, dengar. pergi ke kamar mandi,
masukkan jarimu ke dalam mulutmu, lalu muntahkan
Aadhi, tenang saja.
Ini Sachin.
Tidak tidak.
Sachin, kakiku!
Kamu terdengar seperti berbicara tentang Sachin Tendulkar yang terbaik.
Aadhi, jangan konyol.
Reenu...
-Reenu, halo... -Halo.
-Halo.
Halo...
Pergi, kamu!
Panggilannya itu terputus.
Kenapa dia meledak di ponselmu seperti itu?
Bahkan dalam suatu hubungan,
harus ada ruang bernapas.
Hubungan? Dengan siapa?
Jadi, tidak?
Apa-apaan ini?
Banyak orang di kantor ingin Aadhi dan aku menikah.
Sekarang kamu juga!
Jadi, ada pembicaraan seperti itu di kantor.
Sachin, aku sudah merasa tidak enak badan.
Jangan membuatku lebih kesal.
-Ya, Bu. -Kamu ada di mana?
Aku sedang bekerja. Ada apa?
Aku butuh 10.000 rupee.
Untuk membeli anak sapi.
10.000?!
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang itu?
Sudah bertanya bertanya pada Savitha?
Dia bilang dia tidak punya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku sedang sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu.
Baiklah baiklah.
Hei, kamu butuh uang?
Tidak.
Ini tidak mendesak.
Ibu ingin membeli anak sapi.
Ibuku punya kebiasaan seperti itu.
Dia akan membeli seekor anak sapi seharga 10.000 rupee,
beri makan seharga 30.000 rupee,
dan menjualnya seharga 10.000 lagi.
Oh, itu transaki yang buruk, bukan?
Jika kamu bertanya begitu-
Tidak bisakah dia bertanya pada ayahmu, jika dia butuh uang?
Sudah lebih dari satu setengah tahun
sejak mereka berhenti bicara satu sama lain.
Mereka bicara untuk terakhir kalinya
pada hari festival Andipillikkavu.
Itu juga ada sedikit pertengkaran.
Jadi kamy tidak ingin mereka bicara lagi?
Tidak, bukan begitu!
Aku harap mereka tidak melakukannya.
Mereka pasti akan bertengkar jika mereka melakukannya.
Jika mereka akan pergi ke pesta pernikahan,
mereka berdua pergi secara terpisah.
Kalau begitu, lihatlah orang tuaku.
Tunjukan padaku.
Tunggu sebentar.
[]
[Dora, suara penjelajah] Monyet ini adalah temanku.
Namanya Boots.
Hai Sepatu Bot...
Pria di gerbang itu adalah ayahku.
Ini ibu.
Ini adalah hobi mereka di waktu senggang.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Aku menarik kembali apa yang aku katakan sebelumnya.
Orang tuaku lebih baik dari ini!
Aku akan menamparmu.
Lidah berbisamu itu...
Meski kamu terdampar sendirian di lautan,
kamu akan berenang dan melarikan diri menggunakan lidah'mu.
aku merasa mengantuk.
aku akan tidur.
Ya, nenek itu bilang kamu akan mengantuk setelah minum obat itu.
Berikan padaku. Tidur.
Tidur sekarang.
Apakah aku akan bangun jika aku tidur?
Ada apa, Reenu?
Tidur.
Apakah nenek ini benar-benar ada atau apa?
Re... Reenu.
Reenu.
Apakah kamu tidur?
Hai.
Sejujurnya,
Aku tidak datang untuk pulang.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Saat aku melihatmu di pernikahan itu,
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
Ini untuk mengakui cintaku padamu,
Aku datang ke pub dan sekarang naik kereta.
Jika aku memberitahumu ini saat kamu bangun,
kamu akan marah padaku.
Itu sebabnya aku memberitahumu saat kamu sedang tidur.
Reenu, apakah kamu mendengar semua ini?
Sachin.
Apa?
Kita sudah sampai di Aluva.
Oh tidak!
Aku...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak tahu apa itu karena obat itu,
Aku merasa lebih baik.
Sudah kubilang.
Aku pergi kalau begitu.
-Hai. -Ya.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
-Juga... -Ya.
Tanggal 23 adalah hari ulang tahunku.
Ada acara kecil di flat kami.
Kami hanya mengundang teman dekat.
Jadi, kamu dan Amal harus datang.
Meski Amal tidak datang,
kamu harus datang.
Kirimi aku pesan saat kamu tiba.
-Dah. -Dah.
Oke.
Hei, yang kecil!
Memutar aku berkeliling
Sekrup yang hilang Dan dunia terbalik sepenuhnya
Pelan tapi pasti, kamu memunculkan senyuman manis itu
Nuff bilang aku linglung
Kamu sepuluh sempurna, sebuah visi yang sangat bagus
Kata-katamu menenun keajaiban, seperti Cinderella
Hei, yang kecil! Memutar aku berkeliling
Sekrup yang hilang Dan dunia terbalik sepenuhnya
'Jika Amal tidak datang, Sachin harus datang'
Oh, pasti sebaliknya.
Lalu pegang ini, kawan.
Telepon baru!
Sachin, apakah kamu sudah mulai mencuri?
Ini ponsel lamanya.
Berapa banyak uang tunai yang dia ambil darimu?
Uang tunai?! Berikan padaku.
Naik kereta, memberinya obat...
dia memberimu smartphoenya, kamu memberinya hadiah...
Sampai sekarang, tidak apa-apa. Kerja bagus.
Lalu, bagaimana statusnya saat ini?
Kita hanya teman.
Oh Tuhan! Zona pertemanan!
Apa itu?
Ini sangat mirip dengan tahap koma.
kamu hidup hanya karena namamu.
tapi hampir mati di dalam!
Untuk menjadi pacar dari sana,
menganggapnya hampir mustahil.
Mengapa kamu berbisik?
katakan dengan lantang. Inj Hyderabad. Tidak ada yang bisa mengerti kata-kata makian Malayalam!
Katakan dengan keras.
-Kemari -Tidak
Kita sudah terlambat, ayo.
Apa yang salah?!
Aadhi!
Oh, itu kalian?
Kalian membuatku takut.
Kami tiba-tiba terkejut melihat...
Maksudku... kami sangat terkejut.
Ya, kami berteriak karena terkejut.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Apa? Separuh bagiannya adalah uangku.
Ayo.
Sachin, ini ibu dan ayahku.
Bu, ini Sachin dan Amal.
Ayo, duduklah.
Reenu, kamu bilang kamu hanya mengundang orang-orang terdekatmu saja.
Tapi seluruh Hyderabad ada di sini sekarang.
Hanya orang-orang dekatku yang ada di sini.
-Dia mulai panas! -Wah!
sial! Barang alat tulis murah!
Wow! Bagus!
Ada hal lain di dalamnya.
-Seperti ini. -Itu seperti bom.
Warna merah akan muncul sekarang.
Itu yang aku katakan.
-Komunisme? -Lucunya.
Wow!
Aku benar-benar menyukainya.
Kami punya biriyani. Mari makan.
Hei, Reenu.
Bukankah aku membelikan ini untuk mama dan papa?
Kamu selalu bisa makan ini.
Aku mengantri dari jam lima pagi
membeli ini khusus untukmu dari Bawarchi Biriyani House.
Oh, bagus sekali.
Jika kamu membelinya sepagi itu,
mungkin sudah agak basi, sekarang.
Tentu saja!
Jangan melontarkan lelucon bodoh seperti itu. Diam, idiot!
-Kalau tidak, papa akan mengatakan itu padamu. -Diam!
Roy!
Cuma berckamu. Lelucon.
Bagus sekali.
Dengar, ibu.
Reenu akan memakan apa pun yang diberikan bajingan mana pun padanya.
Dan perutnya akan sakit.
Suatu hari, aku mendapat pesan di pagi hari.
'Aadhi, aku pulang.
Perutku tidak enak.'
Aku jadi panik.
Itu hanya setelah melihatnya di sini
Aku merasa lega.
Kalian di sini bersamanya. Itu sudah membuat kami lega.
Ini pertama kalinya dia tinggal sendirian di kota besar seperti ini.
Kami sama sekali tidak tertarik.
Mengapa menyalahkan Reenu tentang makanannya?
Apakah papa punya kendali?
Lihat. jauhkan tanganmu, ayah!
Jauhkan tanganmu!
Reenu, berapa jumlah gula saat kita periksa terakhir kali?
Aku tidak ingat.
Tapi aku ingat. 190!
Jadi, ayah...
-Tidak tidak tidak. -Ya, kamu makan terlalu banyak gula.
Jauhkan itu.
Hei, lakukan sesuatu. Katakan sesuatu pada ayahnya.
Ya, paman. Jangan makan itu. Itu omongkosong.
omong kosong artinya buruk.
Itulah yang aku maksud.
omongkosong!
Kami akan duduk di sini. Ayo.
Kemari, kamu!
Omong kosong apa yang kamu katakan di depan semua orang?
Tapi dia tertawa.
Tertawa! Dia mengolok-olokmu.
Aadhi, orang tuamu ada di Mumbai?
Bukankah mereka datang ke Kerala?
-Mereka sering datang, papa. -Apa itu?
Lain kali, saat mereka datang kami akan ke tempat Reenu.
Bagaimanapun, kita semua harus bertemu satu sama lain.
Ya ya.
Ya ya?
Apa yang dia pikirkan?
Karthi, bawakan kari.
Terima kasih.
Ini kari ayam spesial ibu.
Benarkah?!
Biarkan aku mencoba.
Ya Tuhan!
Jauhkan biryani itu.
Kari ayam Mama lebih enak hari ini!
Apa itu enak?
Aku pikir aku akan menghabiskan semuanya.
Hei, Sachin.
Makanlah dengan kuah jika kamu mau.
Bukan kuah, breng...
Hei, kalian kemari dan makan.
Setidaknya kita bisa makanan!
Hei, kenapa kalian duduk disana?
Tidak ada cukup tempat untuk duduk di sana.
Kita bisa membawa lebih banyak kursi.
Tidak apa-apa. Kami akan duduk di sini.
Benarkah?
Kalau begitu, aku juga akan duduk di sana.
Bibi dan paman akan ikut bersama kami dalam perjalanan, kan?
Perjalanan? Perjalanan yang mana?
Oh, aku lupa menyebutkannya.
Teman dekat kami dari kantor
sedang merencanakan perjalanan satu hari.
Kami berencana untuk mengelilingi seluruh Hyderabad.
Papa dan mama juga harus ikut.
Oh, tapi kami harus kembali, Aadhi.
Tidak ada seorang pun di rumah.
kamu tidak punya pekerjaan mendesak di rumah.
kalian belum melihat Hyderabad dengan baik.
Pulanglah setelah perjalanan.
Bisakah aku mengundang Vikas juga?
Siapa Vikas?
-Apakah aku melewatkan sesuatu? -Dia tunanganku.
Kami punya cukup ruang di dalam bus. Biarkan dia ikut.
-Tunanganmu seharusnya datang. -Oke.
Biarkan orang-orang ini juga ikut, Aadhi.
Bisakah kami?
Aku tidak tahu apa akan ada cukup ruang di dalam bus.
Bukankah kamu baru saja bilang kita punya cukup ruang di bus?
Terserah.
Siapa pun yang datang atau tidak,
Aku tidak akan datang jika mama tidak datang.
-Mama. -Hah?
Papa pasti sudah tidur kan?
-Haruskah aku membangunkannya? -Tidak tidak.
Kami akan pergi kalau begitu.
Kami tidur sebentar dari kantor.
Karthika.
-Ayo. -Kalau begitu, kami akan pergi.
Aadhi.
-Apa sayang? -Kamu tidak memberi Reenu hadiah.
Bahkan Sachin memberinya satu.
'Bahkan' Sachin?!
Apakah kita tidak berharga?
Oh, apa aku lupa itu?
Reenu.
Untuk saat ini,
Simpan ini.
Hanya 10 rupee?! Apakah dia memberi tip padanya?
Dia tidak pernah mencemoohnya sampai sekarang,
dan dia akan melakukanya!
-Wow! -Hah?!
Oh tidak. Lihat ini.
Nomor seri ini adalah tanggal lahirku.
Ya Tuhan!
Biarku lihat.
Oh, seolah-olah Reserve Bank mencetak catatan dengan tanggal lahir.
Aadhi, apa polisi akan datang setelah ini?
-Apa Reenu akan ditangkap? -Diam, Amal.
Aadhi, ini sangat istimewa.
Aku akan menyimpan ini selamanya.
-Itu sangat berarti. Terima kasih. -Tidak masalah.
Karthika...
-Baiklah kalau begitu. -Sampai jumpa.
-Dah. -Dah.
-Setelah kamu... -Aadhi.
Kamu seorang pria sejati.
Hai.
Kamu harus coba membuat beberapa kemajuan.
Tapi Adhi, menutupi semua itu,
dia bergerak maju.
-Benar. -Apa yang akan kita lakukan sekarang, Mogambo?!
ngomong ngomong, perjalanannya hari Minggu.
Ajari aku langkah menari itu
yang kamu tampilkan pada hari tahunan ketika kamu duduk di kelas 8.
Untuk apa?
[Dalam bahasa Tamil] Mulai sekarang akan terjadi perang.
Bukankah kita mencari teh di sepanjang jalan?
Bukankah kita menabuh genderang, gendang telinga?
Oh, sayangku, bonekaku
Mendekatlah, hei kamu!!
Hatiku membara, Apakah kamu soda yang harus dijinakkan?
Aku gemetar demam, apa kamu sayang parasetamolnya?
Menarilah di dalam, oh boneka bayi
Kamu, boneka bayiku Kamu, boneka bayiku
Ayo piknik di kota NTR
Charminar terlihat sekilas dari jendela kami, sangat cantik
Wahai sayangku
Mendekatlah, menawan
Beri aku lompatan. sebua lompatan.
Reenu!
Pencuri smartphone tertangkap!
Heh! Sungguh memalukan!
Hati-hati dengan semua barang berharga kalian.
Jika ada yang hilang, perusahaan tidak bertanggung jawab.
Perusahaan yang mana?
Aadhi, aku memberikan smartphone ini padanya.
Apa kamu hanya berasumsi bahwa dia mencurinya?
Reenu, itu hanya JK lho, kamu taulah John F Kennedy.
JK, pfft! astga, Aadhi.
Jangan merusak mood perjalanan.
Aku berharap untuk melihat perkelahian.
Ini adalah salah satu momen langka
dalam hidupku di mana aku salah.
Sachin, maaf.
Ayo teman-teman! Ayo naik.
Reenu! Mereka sedang minum.
Di mana? Ada apa denganmu, Aadhi?
Kamu baik-baik saja, kan? Ada masalah?
Aku melihat sekilas seorang wanita cantik, senyumnya begitu menawan
Menunggu di ATM untuk menarik, pemkamungan yang membuat penasaran
Menutupi pinnya, menyembunyikan keanggunannya
Kemudian dia mengeluarkan ponselnya untuk memakai bindi
Tidak peduli dengan lampu merah
Tidak terpengaruh oleh orang banyak
Utara ke Selatan, kamu berkeliling
Oh, keindahan yang memabukkan
Boneka bayiku! Kamu adalah boneka bayiku
Bukankah kita mencari teh di sepanjang jalan?
Bukankah kita menabuh genderang, gendang telinga?
Oh, sayangku, bonekaku
Beri aku 'sapaan' yang ramah
Perempuan menyukai orang yang memanjakan anak-anak.
Angkat anak itu ke pundakmu.
-Hah? -Angkat anak itu ke pundakmu.
Adikku...
-Lepaskan aku, kamu! -Subin kawan...
Dia mencubit anak itu!
Ada apa denganmu, Aadhi?!
Kamu memulai kekonyolan ini di pagi hari.
Oke, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun!
Kamu mencuri semua koin
Dari kotak bedak talk
Apakah kamu membeli gelang kaki hitam
Untuk menghiasi kaki cantikmu?
Apakah kamu membangun sebuah kastil di dalam diriku?
Sekarang tinggal di bawah atapnya, selamanya
Memberimu otakku, bukan? Separuh darinya dikonsumsi, alur pemikiranku
Jika aku menghitung tabnya Apakah kita tidak terlilit hutang?
Boneka bayi O 'boneka bayiku
Bukankah kita mencari teh di sepanjang jalan?
Bukankah kita menabuh genderang, gendang telinga?
Oh, sayangku, bonekaku
Mendekatlah, hei kamu!
Hatiku membara, Apakah kamu soda yang harus dijinakkan?
Aku gemetar demam, apa kamu sayang parasetamolnya?
Menarilah di dalam, hai boneka bayi
Kamu, boneka bayiku Kamu, boneka bayiku
Ayo piknik di Kota NTR
Charminar terlihat sekilas dari jendela kami, sangat cantik
Wahai sayangku
Mendekatlah, menawan
-Baiklah teman-teman. dah. -Hei, sebentar.
Aadhi, lain waktu jika kamu merencanakan perjalanan,
pastikan Amal dan Sachin adalah bagian darinya.
-Aadhi kawan, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Dah.
Aku pasti akan mengajak mereka ke trip!
Perjalanan penutup dan terakhir.
Ini tehnya.
Terima kasih.
Aku melihat resume kamu.
Apa itu,?
-Mengapa? -Sepertinya kartu jatahmu.
Itu... aku cepat...
-Aku melakukannya... -Ini bukan cara yang seharusnya dilakukan.
-Err... -Lakukan satu hal.
Ikutlah denganku besok.
Mari kita buat satu bersama-sama.
Oke, ayo pergi bersama.
Apakah kalian suka omelet?
Ya.
Ya, itu cukup.
-Lalu orak-arik telurnya. -Ini bukan hotel!
Dia sangat mencintaimu, kawan!
Benarkah?
Apa lagi?
Aku rasa pria itu, Aadhi, sudah tidak ada lagi.
Jadi, ketika kamu mempunyai waktu dan kesempatan yang tepat,
Buka Hatimu.
Tidak, kawan. Itu tidak akan berhasil.
Kalau begitu, kamu tidak ingin mengatakannya?
Ini adalah resume.
Hei, kamu tidak menambahkan tanggal lahir.
berap tanggal lahirmu?
16 Maret 1999.
-Kamu lahir di bulan Maret? -Ya.
Jadi, aku lebih tua darimu.
Aku September 1998.
Baiklah!
Apakah itu masalah?
Masalah apa?
Beritahu aku status perkawinan kamu.
Apa yang kamu lihat? Belum menikah!
Bagaimana aku tahu jika kamu punya istri dan anak di rumah?
Mengapa kamu berbicara seperti itu?
Apakah kamu tidak ingin mengubah status 'belum menikah'?
Apakah kamu tidak ingin menikah?
Ya.
Aku juga memikirkan hal itu.
Untuk beralih dari status belum menikah
menjadi menikah,
Aku hanya perlu jawaban 'Ya'.
Dari siapa? Ayah gadis itu?
Tidak. Dari gadis itu.
Siapakah gadis itu?
Gadis itu...
sedang duduk di depanku sekarang...
dan menyiapkan CV untuk'ku.
Oh begitu.
Apa kamu sedang melamarku?!
Bagaimana menurutmu?
Itu adalah lamaran terburuk yang pernah aku terima!
Bukan hanya untukku, tapi untuk gadis mana pun.
Jadi, kamu sering mendapat banyak lamaran?
Haan, ya.
Apakah aku seburuk itu untuk tidak mendapatkannya?
Aku juga mendapat lamaran.
Oke.
Banyak!
Jadi terimalah.
Apa-apaan ini?
Aku tidak punya perasaan, wanita?
Wanita?
Lalu apa, apakah kamu pria?
Sachin, waktumu untuk komedi sudah berakhir.
Kamu dapat cetakannya dan pergi.
Komedi?
Apa menurutmu apa yang aku katakan adalah komedi?
Apakah kamu serius?
Lalu aku punya jawaban untuk itu juga.
Tidak. Tidak bisa, Sachin.
Kamu memberiku smartphone,
merekomendasikkan ku pekerjaan,
mengundangku ke flatmu,
dan sekarang kamu sedang menyiapkan CV-ku.
Belum ada seorang pun yang melakukan semua ini untuk'ku sebelumnya.
Apa maksudnya semua ini?
Kalau begitu, apakah itu berarti cinta?!
Begitulah cara kerjanya, bukan?
Ya, ketika kamu memiliki banyak pilihan lain yang memungkinkan...
Banyak pilihan yang mungkin?
Tidak banyak. Hanya satu.
Jika yang kamu maksud adalah Aadhi, dia adalah sahabatku.
Sahabat!
Rayuan punya nama yang penuh gaya sekarang.
Bagaimanapun, Aadhi tidak akan melakukan apa yang baru saja kamu lakukan.
Siapa yang akan membayar untuk ini?
Berapa harganya?
-50 rupee. -Bukan 50.
Ini hanya dikenakan biaya 10 di Kerala.
Lalu pergi ke Kerala dan lakukan itu.
Apa yang kamu pamerkan?
Saudara.
Kamu juga bisa melakukan pukulan lain, untuk mendapatkan sedikit pukulan tambahan?
Apa?
Bahwa 'Aku akan mendapatkan gadis yang lebih baik darimu!'
Ah, aku meragukannya!
Karena aku yang terbaik!
Hei.
Sachin.
Aku sudah memberitahumu lebih dari seratus kali.
Pergilah merokok di kamar mandi atau di teras.
-Karena kamu tidak di sini... -Jika aku tidak di sini?
Kamu pikir aku menelan debunya?
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menghilangkan baunya!
Julukanmu : gairah ajaib!
Tapi tidak ada gunanya dan tidak ada perhatian.
Pergi merokok di teras. Aku akan menyusulmu.
Hai.
Reenu.
Hei, buka pintunya.
Apa?
Hei, aku akan menyerahkan surat-suratku besok.
Apakah kamu mengundurkan diri?
Kenapa tiba-tiba?
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
Aku baru saja mengambil keputusan.
Kami telah membicarakan hal ini selama seminggu.
Vikas tidak dapat dipindahkan ke Hyderabad.
Jadi, aku pikir aku akan pindah ke Bangalore.
Semuanya sudah diatur di perusahaan Vikas.
punya gaji yang relatif bagus juga.
Jadi, aku dan Wanderlust itu tetap di sini.
Artinya, secara praktis, aku sendirian.
Tidak apa-apa.
Aadhi, lihat.
Aku sedang menguji pembuatan akun.
Saat kita membuat rekening tabungan,
ini menunjukkan bahwa tidak seorang pun yang berusia di bawah 18 tahun dapat membuatnya.
-Terus? -Itu tidak terlihat dalam kasus pengujian kita.
Reenu, apakah semua orang harus mengajarimu ini?
Tidak ada seorang pun yang mendapat gaji sebelum berusia 18 tahun.
Jadi, mereka tidak bisa memiliki rekening simpanan atau pinjaman.
Tidak, Aadhi, ketika kesalahan muncul itu tidak ditampilkan dalam pengujian kita--
Aku telah mengerjakan proyek perbankan bersih selama tiga setengah tahun.
Tidak ada yang menemukan
masalah dalam kode yang kamu tulis.
Tahun lalu, penguji lama kami, Aswathi,
mengangkat masalah serupa.
Aku banyak memperingatkannya.
Dia tidak mendengarkanku.
Pada akhirnya, manajer klien kami, Ralph, dari Jerman, menelepon dan memarahinya.
Jika kamu ingin mengalami hal yang sama, kamu dapat meningkatkannya.
Mari kita lakukan.
Aku akan mengirimi'mu email mengenai skenario ini.
Kamu mengirim email balasan kepada ku.
mail?
Kamu tidak percaya dengan pria punya begitu banyak pengalaman?
Reenu, aku ulangi.
Ini bukan masalah. kamu boleh pergi.
Reenu.
Aku pikir aku tidak akan pernah mengatakan ini.
Perjalanan itu adalah pengalaman terburuk bagiku.
Reenu kamu juga bertanggung jawab untuk itu.
Sudah kubilang berkali-kali
untuk tidak mengundang beberapa orang sembarangan.
Berhati-hatilah sekarang.
Halo!
-Selamat! -Terima kasih Pak.
Jadi, teman-teman! Seperti yang kamu ketahui,
Sachin adalah karyawan terbaik kita bulan ini.
Jadi, semuanya!
Semua...
Jadilah seperti Sachin.
Bekerja seperti Sachin.
Dan berperilaku seperti Sachin.
Benar?
Sekarang, kembali bekerja.
Tidak tidak tidak.
Kamu harus memakainya sepanjang hari.
Apakah itu wajib pak?
Ya, Sachin!
Kamu telah mendapatkannya.
Terus getarkan.
Tolong, pesanan.
Satu burger ayam-
-Permisi tuan. -Oke.
Kiran.
-Kenapa kamu di sini? -Perusahaan menelponmu untuk wawancara.
Kamu tidak menghadiri wawancara itu.
Dan aku meneleponmu untuk memberi informasi itu padamu.
Tetap saja, kamu tidak menghadiri panggilan itu.
Mengapa kamu tidak hadir dalam wawancara itu?
Aku tidak menggunakan telepon selama jam kerja.
Kamu tahu mereka akan menelepon'mu.
Aku menjadi bodoh dengan mereferensikan kamu.
Aku memutuskan untuk tidak menginginkan pekerjaan karena simpati seseorang.
Oh, kamu tidak punya semua prinsip ini sebelumnya?
Ini tidak akan berhasil seperti ini.
Apa mereka memilihmu sebagai 'Ayam' terbaik di sini?
Lepaskan omong kosong sialan itu.
Aku serius berbicara denganmu di sini.
Kapan kamu bebas? Aku ingin berbicara denganmu.
Aku akan bebas setelah pukul tujuh.
Oke. Aku akan menunggu.
Mengapa--
Oke, Sachin.
-Sampai jumpa besok. -Ya pak. Sampai jumpa.
Subin, aku akan meneleponmu nanti.
Hei.
Aku merasa aku juga melakukan beberapa kesalahan.
Kurasa aku memberimu harapan yang salah.
Hal-hal yang bagiku kulakukan secara normal untukmu, kamu mengartikanya secara berbeda.
Jadi, mari kita berhenti bicara.
Mari kita tidak bertemu dan berkeliaran juga.
Mari bicara hanya ketika ada keadaan darurat.
Apa ada yangbingin kamu katakan?
Reenu.
Aku sunghuh mencintaimu!
Sachin, kumohon jangan lakukan ini.
Aku merasa seperti aku menjagamu sepanjang waktu.
Aku tidak bisa terus menjadi pengasuhmu.
Apa kamu tidak menikmati semua itu?
Itulah yang aku rasakan.
Maaf, aku tidak menikmatinya.
Kamu takut.
Kamu takut akan jatuh cinta padaku jika kamu menghabiskan waktu bersamaku.
Dan kamu menolak untuk menerimanya.
Bukankah kamu bilang tentang menjagaku?
Aku belum menerima perhatian seperti itu dari rumahku sendiri.
-Itu pasti karena itu. -Sachin, hentikan.
Kamu sedang mengalami patah hati yang besar.
Lebih baik menghentikannya di sini. Untukmu dan untukku juga. mengerti?
Hei, kenapa kamu menjadi begitu sedih?
Ini bukan penolakan pertama yang kamu terima, bukan?
benar?
Halo.
[Sedang menelepon] Mengapa kamu menutup panggilannya?
Apa kamu tidak tahu keseriusannya?
Subin, aku mengerti. Itu kesalahanku.
Tapi, apa tidak ada solusi untuk ini?
Aku telah mengkomunikasikan hal ini kepada Aadhi.
Tapi Aadhi tidak mengangkat teleponku sekarang.
Kamu berperilaku seolah-olah ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi di dunia ini.
Subin, aku punya masalah yang jauh lebih besar sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hei.
Bisakah kamu membiarkanya tetap terbuka?
Apa kamu sedang belajar?
Tidak bisakah kamu melihat?
Amal Davis. Reenu mengatakan tidak, oke.
Dia bilang tidak?
Apakah kamu melamarnya?
Ya, aku mengusulkannya.
Tapi dia bilang tidak.
Tapi Amal, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa seperti mengeluarkan sesuatu dari hatiku.
Aku akan baik-baik saja sekarang.
Kamu cukup menontonnya.
Amal, ayo jogging mulai besok pagi?
Eh... jogging...
Kamu tidak akan baik-baik saja dengan itu, kan?
Kamu tidak akan punya waktu.
Tidak apa-apa. Mari kita melakukan latihan di rumah.
[Menyenandungkan lagu acak]
Lanjutkan.
Belajarlah.
Amal Davis.
Cinta bertepuk sebelah tangan tidak akan berhasil untukku.
Aku tidak menginginkannya.
Aku menderita lebih buruk daripada masa kuliah'ku.
Aku tidak ingin cinta bertepuk sebelah tangan.
Hari itu...
setelah pernikahan itu...
Seharusnya aku pergi ke Chennai.
Apa yang kamu katakan itu benar.
Amal Davis.
Kamu adalah pahlawan!
Ada apa?
Semalam dia memberiku smartphone ini lalu pergi.
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
Dia pergi ke Chennai.
Kapan?
Dini hari tadi.
Dia tidak memberitahuku apa pun.
Kenapa dia harus memberitahumu?
Kamu mengatakan untuk tidak ingin berkomunikasi apa pun darinya.
Saat dia mengatakan cinta,
kamu bilang ini bukan penolakan pertamanya, kan?
Bagaimana kamu dapat kepercayaan diri untuk mengatakan hal seperti itu?
Itu tidak seperti saat aku mengatakannya. Berbeda ketika kamu mengatakannya.
Amal, aku tidak bermaksud menyakitinya.
Ya, itu tidak menyakitinya sama sekali.
[Dalam bahasa Tamil] Papannya terasa kasar ya?
[Dalam bahasa Tamil] Beri sedikit bedak.
Mendapatkan pekerjaan di perusahaan tempatku bekerja tidak akan terjadi.
Tidak ada lowongan sekarang.
Hei, bisakah kamu mengatur sesuatu untuk sementara waktu agar aku bisa bertahan?
Berapa lama aku bisa mengkamulkan kalian?
Lalu aku punya sesuatu.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Ngomong-ngomong, kamu berbohong tentang hal itu, kan?
-Apa? -Bahwa kalian sedang jatuh cinta.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu sedih.
Hidup ini sangat tidak adil,
terutama dalam kasus kita.
Ayo.
Vikas dan aku sedang merencanakan sebuah acara untuk teman-teman kami di Hyderabad.
Kami belum memutuskan tanggalnya.
Aku akan mengabarimu.
Oke?
[Bisakah kamu meneleponku saat kamu ada waktu luang?]
-Halo. -Sachin,
maukah kamu datang untuk menghadiri acaranya?
Tidak, menurutku aku tidak bisa. aku sedang di Chennai sekarang.
Oh, jadi itu saja artiku bagimu, kan?
Ya, hanya begitu!
Karthika! Ini untukmu.
[Menyanyikan lagu daerah]
-Hei, Hai! -Aku akan kesana setelah panggilan ini.
Bro, Vodka.
Aku akan...
-Bersulang. -Bersulang.
Hei, kamu datang dari Chennai?
Tidak, aku datang dari rumah.
Visaku tiba.
Jadi, aku akan berangkat ke Inggris.
Kapan?
Besok. aku akan pergi besok.
Apa kamu akan pergi dari sini?
Ya, karena aku harus mengambil beberapa hal dari sini.
Jadi aku akan pergi dari sini.
Penerbangannya pukul 11:30 besok
dari sini ke Dubai,
lalu ke London.
Aku punya beberapa teman di Inggris.
Beritahu aku jika kamu butuh bantuan.
Hei, tidak perlu untuk itu.
aku akan mengaturnya.
Aku meneleponmu beberapa hari yang lalu.
Dan mengirim pesan juga.
Kamu tidak menanggapi keduanya.
Reenu, kenapa aku harus merespons?
Aku bosan.
Mengirim pesan, menunggu centang tunggal berubah menjadi centang gkamu,
lalu lihat tkamu centang gkamu berubah menjadi biru...
Aku muak dengan semua itu!
Hei kenapa...
kenapa kamu menelepon? Apa ada sesuatu yang penting?
Tidak, saat aku mengucapkan hal hal itu beberapa hari yang lalu,
Kata Amal kamu terluka.
Aku kehilangan ketenangan pikiran sejak saat itu.
Itu sebabnya aku menelepon.
Ketenangan pikiranmu!
Itu yang paling penting, bukan?
Ayah...
Ibu... dan Anak!
-Hah -Ayah...
Ibu dan Anak!
Lepaskan aku, Nak.
Ayah, ibu, dan anak.
Hei, Nak.
Ayahmu ada di suatu tempat di sana.
Tanyakan pada ayahmu, dimana ibumu.
Maka kamu harus pergi ke sana,
Ayah, ibu, dan anak.
Kalau begitu mainkan, oke? Pergi sekarang.
Omong kosong!
Anak itu sepertinya sudah dilatih untuk ini.
Amal Davis.
Apakah itu kamu?
Apa kamu membuatnya minum?
Sachin, Amal.
-Hmm? -Kita perlu bicara.
Aadhi.
Kami sangat lelah.
Tidak hanya itu, kami juga sedikit mabuk.
Kamu boleh pergi, Aadhi.
Mari kita bicara nanti.
Aku bersikeras.
-Ayo. -Reenu.
Dua menit.
Kami akan segera kembali.
Translate english to Indonesia -by Pedri Tule- Tule/Talaud/Sulawesi Utara
Aku sudah membuat kalian sangat kesal,
dan kalian berdua telah membuatku lebih kesal.
Sachin, apa masalahmu?
Reenu sangat sedih sekarang.
Ada apa? siapa yang membuatnya sedih ?
Karena kamu.
Aku tidak mengerti.
Aku akan membuatmu mengerti.
Tim bank kami seperti sebuah keluarga.
Sekarang, itu seperti keluarga yang tidak berfungsi.
Semuanya begitu tenang
sampai hari pernikahan Shravani.
Lalu kalian berdua muncul.
Sejak saat itu hingga hari ini,
kalian berdua telah menyelinap kedalam keluarga kami
seperti dua parasit.
Membawa mereka dengan mobil dengan mengatakan hal-hal omong kosong,
naik kereta pulang bersamanya dengan bertingka cengeng,
mampir ke pesta ulang tahunnya,
ikut serta dalam perjalanan kami,
dan kemudian mencoba merayunya dengan obat Ayurveda.
-Pengobatan Ayurveda? -Apa yang kamu berikan padanya?
Apakah itu racun? Racun tangan?
Sachin, beritahu aku sekarang.
Apa masalahmu.
Cinta!
-Apa? -Apakah kamu belum pernah mendengarnya?
Aku sangat mencintainya.
Aku mengatakan itu padanya.
Dan dia menolakku.
Dan aku pergi keesokan harinya. Sekarang aku akan pergi ke Inggris...
Jadi, kamu tidak harus mengetahui semua ini, tuan?
Jadi, kamu menyatakan cinta?
Lalu apa yang harus aku lakukan? Bertingkah seolah kami sahabat, seperti yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa memenangkan cintanya,
dan kamu juga tidak akan memenangkannya!
Pada akhirnya kamu akan menangis.
Aku mengatakan ini kepadamu berdasarkan pengalaman langsung.
Jadi, jika kamu ingin mengatakan sesuatu,
katakan padanya sekarang juga!
Apa?
Maksudmu, aku jatuh cinta kepada Reenu?
-Benarkah? -Aadhi...
Cukup, kawan!
Jangan konyol.
-Kupikir Sachin sedang tidak dalam suasana hati yang baik. -Tidak, aku baik-baik saja
Kita bisa bicara nanti.
Amal Davis.
Bawa Sachin pergi.
Apa katamu?
Kami minum di sana dengan tenang,
dan kamu menyeret kami ke sini!
kamu tidak akan pergi ke mana pun sampai kami selesai bicara!
Ayo, bicara!
Amal, tenanglah
Hei, coba tarik siapa pun menjauh. Kalau tidak, itu akan menjadi lebih buruk.
Wah, wah, wah.
Tenang.
Kamu membuat acara murahan ini, mengira aku jatuh cinta pada Reenu, ya?
Aku tidak tahu apakah Reenu jatuh cinta padaku atau tidak.
Dia mungkin sudah memberitahumu bahwa dia benar mencintaiku!
Jika itu masalahnya,
Aku benar-benar minta maaf, teman-teman.
Aku harus mencintainya kembali.
Karena kami benar-benar punya getaran yang baik satu sama lain.
Ya, Reenu ada di sini.
Mari kita tanyakan langsung padanya.
-Oh, kamu datang? -Reenu.
Saatnya membuka hatimu.
Sekarang beritahu aku. Apa kamu mencintaiku?
Tidak.
Sachin, cukup! Hentikan.
Reenu.
Kupikir kamu tidak memahami pertanyaannya.
Aku mengerti. aku tidak mencintaimu.
Oh. Kamu marah padaku karena aku memarahimu beberapa hari yang lalu.
Terimalah bahwa kamu mencintaiku, Nyonya.
Apa kamu sudah gila, Aadhi?
Reenu, hentikan 'JK'. Orang sedang menontonnya.
Kamu dan 'Jk' sialanmu.
Hei, Adhii, aku tidak mencintaimu. Itu saja.
-Alasan apa? -Aku bisa memberimu 100 alasan.
Kamu balas mengabaikanku dalam proyek itu karena
Aku tidak memperhatikanmu di perjalanan.
Dan kamu membuatku melalui semua masalah itu.
Kamu menghilang tepat sebelum pertemuan!
Reenu, biar kujelaskan.
Aku sedang berada di Vizag...
-Pergi untuk pemupukan? -Tepat.
Jadi mengapa kamu mengatakan 'aku akan menikahi Aadhi saat makan siang beberapa hari yang lalu?
Aadhi, itu adalah sebuah permainan.
Hari itu, aku berkata, 'Aku akan membunuh Subin.' Jadi, haruskah aku membunuh Subin?
Ya Tuhan!
Lihat, teman-teman...
Reenu tidak punya perasaan padaku.
Hei, itu yang kami katakan padamu.
Matamu berair sekali.
Hei, Aadhi bro kikuk mau ngomong.
Amal, aku tahu apa masalahnya denganku.
Apa masalahmu denganku?
Aku akan memberitahumu karena kamu memintanya, Tuan.
Saat aku menyanyikan lagu Yuvan Shankar Raja selama perjalanan,
apa yang kamu katakan? Itu lagu yang buruk?
Saat itulah aku memutuskan. Aku akan menghancurkanmu bahkan jika aku tidak punya alasan.
Hai.
Bukankah kamu memintaku untuk keluar dari zona nyamanku
dan keluar dari cangkangku?
Nah, sekarang seluruh cangkangku hancur. Ayo!
-Kemari. -Oh, begitu?
-Begitulah adanya. -Aku datang dengan persiapan.
Ayo.
Pertarungan tinju.
Sreeni, bawa wanita dan anak-anak pergi.
Beberapa wanita mungkin pingsan saat melihat darah.
Oh Tuhan! Apa-apaan ini?!
Karthika, apa ini?
Tidak ada yang memberitahuku bahwa Aadhi akan melakukan sandiwara komedi.
Dia juga pkamui meniru.
Hei, lakukan komedimu itu.
Atau lakukan ini.
-Lakukan, kawan! -Akan kulakukan.
-Aku akan menunjukkan cara melakukannya. -Aadhi, apa yang kamu lakukan?
Hei, kami telah melihat banyak orang sepertimu.
Dan membuat mereka menangis juga.
Bukan dengan kekuatan fisik kami. Dengan kemampuan berbicara kami.
Hei, kamu anak CBSE,
Kamu tidak tahu bagaimana silabus anak-anak di negara bagian.
Sachin, sayang.
Wow!
-Kalian. -Berhenti, Aadhi.
Hei, Perempuan, sebaiknya kamu berhenti juga!
Segala sesuatu ada batasnya.
Hentikan.
-Aku harus berhenti? -Lalu, haruskah aku berhenti?
Kamu yang memulainya. Jadi, kamu harus berhenti.
Oke, baiklah. Aku akan pergi.
Aku pergi!
Jangan dramatis!
-Pergi saja dengan tenang! -Sachin, hentikan.
Oh tidak. Dia kembali lagi.
Aku akan menunjukkan kepada kalian siapa saya.
Oh tidak!
Aadhi. Aadhi, sayangku...
Tolong jangan mengeluh tentang hal ini kepada ibumu.
Hentikan, cukup.
-Hentikan. -Ya, kami sudah selesai.
-Aku hanya punya ini. -Beri aku setengahnya, sobat.
Oh, kamu boleh pergi.
Sungguh melegahkan!
Ya, sangat melegakan!
Sachin. Bangun. Apakah kamu tidak pulang?
Kami akan pergi.
Di sini terlalu dingin.
Kami akan turun.
Bangun. Ayo ke rumah.
-Sachin. -Hei, biarkan mereka tidur di sana.
Mereka akan pergi ketika mereka sadar.
Bisakah seseorang memberiku bantal?
-Bantal? -Untuk alas kepala.
Bisakah aku mendapatkannya?
Hei, ini.
Hai.
Ini dia?
Terima kasih Bu Reenu.
Selamat malam.
Dan selamat tinggal.
Hai, Amal.
Hai kawan.
Kamu masuk.
Aku?
Amal. Hei, Amal.
Apa-apaan! ada yang memanggil!
Sudah berapa lama aku meneleponmu? Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?
Ponselnya bahkan tidak tersambung.
Aku...
Aku mengatur smartphone dalam mode diam karena aku akan melakukan penerbangan.
Mulai dari sini?
Ya.
Aku membeli ini untukmu.
Itu jaket.
-Terima kasih. -Reenu.
Apa kamu tidak memberikan hadiah apa pun?
Amal, ini mulai terlambat.
Baiklah, gadis-gadis.
Ayo pergi, teman-teman.
Hei, bolehkah aku ikut juga?
Hah?
Lalu cepat, masuklah.
-Ini sudah terlambat. -Pergi pergi.
Kenapa dia masuk ke dalam mobil?
Amal, apa ini?
Kamu tidak perlu mengetahui itu. Diam.
Sachin, semoga sukses.
Dah!
Di bavasa.
Katakan padaku, Aadhi.
Sachin. Amal.
-Mereka adalah target kira. -Ya.
-Patahkan kedua tangan dan kaki mereka. -Ya.
Ada seorang gadis bersama mereka.
Jangan lakukan apa pun padanya.
Serahkan dia padaku.
Ada pria lain, berkacamata?
Aku tidak kenal dia.
Jika memungkinkan, copot salah satu matanya.
Saat kamu memintaku berhenti memberi pupuk dan datang ke sini,
Sudah kubilang pada mereka, pasti ada alasannya!
-Bukan begitu? -Hmmm.
Ada tempat setelah jalan lingkar.
Tidak seorang pun akan tahu jika kita melakukan sesuatu di sana.
Ayo tangkap mereka di sana.
Hei, Amal.
Katakan padaku lagi apa yang harus aku lakukan di sana?
Tunjukkan tiketmu dan masuk ke dalam terlebih dahulu.
Lalu berikan barang bawaanmu.
Tidak, kamu menyebutkan tentang izin masuk?
Itu adalah boarding passnya.
Saat kamu memberikan barang bawaannmu, mereka akan memberikannya kepadamu.
Jadi, aku harus melepas ikat pinggangku di sana, bukan?
Aku mengajarimu segalanya seperti burung beo sejak pagi.
-Apa yang kamu lakukan? -Tidak, aku mengerti.
Celanaku agak longgar.
-Itu membuatku tegang. -Hei, mereka akan mengembalikan ikat pinggangmu.
Itu hanya pemeriksaan keamanan.
Ada emigrasi sebelum itu.
Hei, kudengar ia terbang di ketinggian 30.000 kaki?
Terus?
Tidak, jika sesuatu terjadi padaku...
Jika sesuatu terjadi padamu, semua orang akan mengadakan pesta.
Ya benar.
Jika sesuatu terjadi padaku,
siapa yang peduli?
Hei, menurut statistik, kecelakaan lebih sedikit--
Aku telah mendengar cukup banyak statistik. Cukup.
Diam, kamu!
-Kamu masih melakukan ini sampai sekarang. -Apa?
Brengsek pemarah.
Reenu.
Oh, kamu belum melihat wujud asliku.
Aku sudah pernah melihatnya melalui teropong.
Kapan?
Apa yang salah denganmu?
Oh tidak.
Aku tidak punya masalah.
Aku bahagia.
Aku tidak punya pekerjaan,
tidak bisa pulang,
dan sekarang aku akan pergi ke luar negeri untuk menjadi budak.
-Hidup yang bahagia. -Lalu kenapa kamu pergi?
-Tidak bisakah kamu tidak pergi -Oh ya!
Aku akan tinggal di TFC selamanya.
Jadi, ibunya akan bersimpati padaku dan menulis properti itu atas namaku.
Tidak kawan. TFC itu milik'ku.
Jika kamu bertanya kepada'ku, aku akan memberitahu'mu untuk tidak pergi.
Kamu tidak akan bertahan di sana, Sachin.
Lalu pilihan apa yang aku punya, katakan padaku?
Teman-teman, jika kalian tidak panik, bolehkah aku memberi tahu kalian sesuatu?
-Apa?! -Apa?!
Sebuah mobil Endeavour sudah mengikuti kita sejak tadi.
Dia juga mengikuti semua jalan pintas
yang aku ambil.
Itu mobil Aadhi.
-Hah, Aadhi? -Siapa Aadhi?
Jangan membuatku takut, katakan saja padaku apa yang terjadi!
Amal Davis, mengemudilah dengan cepat.
Dia datang untuk menyelesaikan skor kemarin.
Mengrmudilah dengan cepat. Aku bahkan tidak ingat apa yang kukatakan padanya tadi malam.
Sachin, jangan panik. Aku akan bicara dengan Aadhi.
Ingat bagaimana kamu menghinanya?
Kamu membuat orang malang itu menangis tadi malam.
Lihat mereka! Mereka mengayunkan tongkat.
Halo, Aadhi.
Huh apa?
Mereka berteriak!
Hei, jangan panik. Dia hanya mencoba menakuti kita.
Aku mengenal Aadhi dengan baik.
Ya, kamu sangat mengenalnya.
Sachin, jangan berani-berani pergi ke sana!
Bukankah kamu bilang pria gila ini adalah sahabatmu?
CUMA BERCANDA!
Amal Davis, aku tidak mendaftar untuk ini.
Aadhi, tangan mereka sepertinya lelah karena berayun.
-Mereka bertanya apakah mereka bisa istirahat. -Tidak.
Mereka harus takut.
Ini sudah berakhir! Ini sudah berakhir! Semua impian Inggris'ku hilang.
Amal Davis, menepilah. Biarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Sial, kamu!
Kumohon, hanya dua menit.
Biarkan mereka istirahat sejenak.
Hei. Duduk.
Jangan takut.
Perjalanan'mu ke Inggris tidak akan dibatalkan.
Namun meskipun demikian, hal itu bukan masalah.
Bukan masalah, ya?! Kalau begitu, apakah kamu akan merawatku?
Ya, akan kulakukan!
Kamu, mengemudi!
Aku tidak suka kamu pergi meninggalkan Hyderabad.
Aku menyadarinya ketika kamu pergi.
Ingatkah saat kamu bertanya padaku tempo hari apakah aku suka merawatmu?
Aku benar-benar melakukannya.
Aku menikmati semua itu!
Aku akan merindukannya jika kamu pergi.
Aku tidak ingin melewatkan hal-hal itu.
Katakan saja semuanya, kamu!
Ya itu benar. kamu benar-benar berlawanan dengan konsepku tentang pasangan hidup.
Tapi aku mengatakan ini berdasarkan hatiku.
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.
Jika kamu mengatakannya dengan cara itu, dia tidak akan memahaminya.
Katakan padanya secara langsung dengan kata-kata sederhana!
Sachin.
Aku mencintaimu!
Saat matamu bertemu mataku,
Aku kehilangan perisai hatiku
Pelan tapi pasti, Kamu menumbuhkan senyum manis itu di hatiku
Aku pergi. Semoga sukses, teman-teman.
Kamu curang! Jangan pergi!
Hai!
Lepaskan aku!
Aadhi!
Maaf.
Aku mabuk tadi malam.
Aku mengatakan semua itu secara tidak sengaja.
-Tolong jangan tersinggung. -Aadhi, ayo kita bicarakan.
-Hah? -Kita bisa bicara.
Pembicaraan sudah selesai, sayangku!
Saatnya beraksi sekarang!
Jangan menyakitinya.
Kamu punya seratus alasan untuk membenciku, bukan?
Nah, anggap ini alasan ke-101.
Jangan pukul dia.
-Jangan pukul dia... -Tolong jangan pukul dia, Aadhi.
Dia akan pergi ke luar negeri. Jangan pukul dia.
-Mundur. -Tidak perlu menyakitinya, Aadhi. Silakan.
Jangan paksa aku untuk memukul seorang wanita.
Kamu tahu? aku sendiri seorang feminis.
Tapi jika diperlukan, aku tidak akan segan-segan membunuhmu. Menjauhlah.
-Hei... -Aadhi...
Habisi dia.
Ups!
Semprotkan saja ke mata penyerang! Dia akan hancur!
Aadhi, Apa yang telah terjadi?
Jangan menyemprotkannya ke wajahku! Ayo, ayo, ayo.
Ayo!
Hai! Tolong dia!
Nyalakan mobilnya, Amal Davis.
Tolong aku!
Mengapa kamu melepas kacamata hitammu?
Bawa aku ke dalam mobil!
-Nyalakan mobilnya! aku tidak dapat melihat apa pun. -Aadhi...
Aadhi, ada masalah kecil. Tak satu pun dari kami tahu cara mengemudi.
Maaf.
Bisakah kamu mengemudi?
Ayo. Sudah waktunya.
Sudah waktunya.
Dari semua tempat kita pergi bersama?
Hyderabad Lama, Hyderabad Baru,
Prasad IMAX.
Tapi kamu hanya ingin mengatakan "Aku mencintaimu" saat kita akan mati.
Sachin, aku sudah memperingatkanmu. Perhatikan kata-katamu.
Tapi karena bahasa Inggrismu buruk, kamu akan aman di sana.
Lalu apa yang harus aku katakan?
Aku bahkan tidak bisa menikmatinya dengan baik.
Kamu...
Ucapkan itu dengan jelas sekali lagi.
Bisakah aku mempercayai ini?
Aku tidak lajang lagi, kan?
Tidak.
Tidak hanya itu. Kami akan menjalin hubungan jarak jauh mulai sekarang dan seterusnya.
Mari kita lihat.
Dia tidak perlu berkeliaran di seluruh India jika kamu sudah mengatakan ini sebelumnya.
Cukup, penerbangannya sudah tiba. ayo.
Apa maksudmu cukup?
-Aku pergi. -Oke.
Oke, pergi sekarang. Sudah waktunya. Pergi.
Pergilah.
-Pergi. -Selamat tinggal.
-Apakah sudah waktunya untuk naik ke pesawat? -Menunggu di gerbang sekarang.
Apakah mereka mengembalikan sabukmu?
Ya mereka melakukannya. Apakah kamu menemukan Thomas?
Ya, dia duduk di kursi depan mobil.
'PREMALU' Translate english to Indonesia -by Pedri Tule- Tule/Talaud/Sulawesi Utara
Perempuan dengan stkamur sebesar itu akhirnya akan jatuh cinta pada beberapa orang bodoh.
Begitulah caramu jatuh cinta padanya saat kuliah.
Siapa namanya? Apa 'Joshy'?
Ebin Joshy.
Kamu jatuh cinta pada Ebin Joshy.
Itu karena aku belum dewasa.
Dia tidak menyukai perhatianku. Jadi, aku memintanya untuk pergi.
Apa lagi yang harus dilakukan.
Hei, nafsu berkelana.
Temukan pria untuk Reenu.
Selesai!
Aku akan melempar kaleng bir ini ke bawah.
Di kepala siapa ini jatuh,
kamu akan menikah dengannya.
Kamu harus.
Translate english to Indonesia -by Pedri Tule- Tule/Talaud/Sulawesi Utara
[Dalam bahasa Telugu] Siapa itu?
Apakah kamu benar-benar buta?
Buka ngana pemata sebelum ba'buang sampah, ngana bajingan.
Bebas digunakan Hormatilah penerjemah dengan tidak menghilangkan credit